[2005-06-13] 英美華人尋找民族的故事

放大圖片

文：馬家華

　近期，在英國倫敦和美國芝加哥的華人，都為保留自身的文化與歷史，展開了連串的尋根活動。他們在不同的國度，或是攝製口述歷史紀錄片、或是開設華裔博物館，共同秉持著承傳歷史的信念和使命。

　然而，在籌備的過程，他們又面對著不同的難題，有的資金不足、人手短缺，有的則言語不通。在同一天空下，對屬於我們民族的歷史，又能否袖手旁觀？

倫敦華人留下有聲歲月

　在殖民地管治時代，由香港移民到英國的，大都是教育程度較低的新界居民，他們曾經見證香港與英國歷史變遷。近期，他們藉著影片《歲月流聲》，透過聲音及圖像，口述昔日在香港的生活，以及移民定居英國後的回憶。

　在英國，華人社區的歷史已超過一百五十年，可謂源遠流長，但被紀錄下來的，卻又少之又少；華人雖是英國第三大少數族群，但卻又鮮為英國主流社會所認識。假如沒有這部製作，又有多少寶貴的歷史片段會遭人遺忘呢？

　香港特區政府，又該如何對待這香港歷史的一部分？不聞不問、置身事外的姿態，對這批華人又是否公平？

老華僑口述　BBC尋根

　去年二月，一群由四十人組成、於英國土生土長的年輕華人義工，即Britsh Born Chinese（BBC），訪問了三十一位現居於倫敦的華僑。他們一起接受訓練、籌備、拍攝和剪接，在所錄得的二十七小時片段中，挑選了九十分鐘的精華，最後輯成首齣倫敦華人口述歷史紀錄片《歲月流聲》。

　紀錄片涵蓋了九個主題，包括童年經驗、戰爭時代、中國婚俗、移民原因及經過、初來英國的體驗、定居、養育下一代、成就及在英國定居的感受。

　透過影片製作，這批不諳中文的年輕人展開了尋根之旅。他們所訪問的三十一位華人長者，年齡介乎六十至九十二歲，職業有製衣工人、侍應、廚師、工廠工頭、外賣店東主和護士等。

　學生義工之一的萬惠靜表示，希望藉此多認識關於自己的文化。她又稱：「受訪者大部分都單身來到英國，他們初來之時都舉目無親。他們不懂英語，過著刻苦的生活。」

　另一義工冼家欣則認為，透過訪問，可了解祖父母的歷史，知道他們為何會留落彼邦，亦了解自己為何會身在此地。這對於年輕人認識歷史，是蠻有幫助的。

　項目統籌李少芬則說：「《歲月流聲》令本來沉默的歷史留下痕跡，但這只是第一步。文化影響每個人的生活，我們不單需要身體健康、豐衣足食，也需要精神上的健康……我們讓華人去親身講述歷史，不是為了賺錢、不是為了宣傳，而是希望把華人最真實的面目展示出來。」

　她又說：「很多華人在倫敦定居的時間都比在家鄉長。因此，他們擁有雙重的身份……他們不能否認自己是中國人的同時，亦對身為中國人感到自豪。他們在這裡也熱衷於認識新朋友和展開新生活。」

影片巡演借閱　展示華人歷史

　《歲月流聲》已於本年四月二十五日，在倫敦博物館進行首映開幕禮，影片透過中文對白、配以英文字幕，呈現早期英國華人的生活狀況和在英國發展的過程，並藉著珍貴的史料圖片和回憶，打開年輕人、華人、甚至英國人了解中國文化的大門。

　中國駐英國大使館參贊兼總領事盧月可在首映致詞時，對《歲月流聲》亦致以很高的評價。他表示，紀錄口述歷史是一個很好的構想，這不僅是跨文化的紀錄，更是多代之間的溝通。這能培養人們熱愛華人社區，從而營造更和諧的社會。

　此片得到「文化獎券基金」（Heritage Lottery Fund）贊助，由「全國華人保健中心」策劃。在本年五、六月間，該組織陸續在倫敦圖書館、華人社區中心和學校等地，作巡迴影片播放及圖片展覽。光碟《歲月流聲》亦已存放於英國主要公共圖書館及倫敦地區所有圖書館內，供人免費借閱。

　另外，倫敦中國文化中心（London　Chinese　Cultural　Centre）亦正展開一項徵相計劃，旨在收集倫敦唐人街的相片和文件。

　負責單位表示，倫敦東區萊姆豪斯（Limehouse）曾一度成為華人中心，但有關照片和資料卻欠奉。早期定居於英國唐人街的，多是被遺棄的水手。有些由於船公司倒閉，令他們流落異鄉，有些則因戰禍而偷渡至此。

參考資料：

　www.cnhlc.org.uk/chinese/project_ oralhistory.html

　www.chineseculturalcentre.org.uk