[2005-06-14] 《罪惡城》：電影與漫畫結晶品

放大圖片

文：洪永起

　看《罪惡城》（《Sin City》），要留意的，不是昆頓塔倫天奴到底執導了哪一場戲，也不是奇利夫奧雲、布斯韋利士、謝茜嘉艾芭等型男索女，更不是影片到底有多暴力、多血腥、多麼的兒童不宜，而是影片開場前寫著大大隻字「Frank Miller`s Sin City」，舒琪的中文字幕是：「法蘭米拿(漫畫原作者)的《罪惡城》。」

　美國人最愛英雄，超人、蜘蛛俠、蝙蝠俠、變形俠醫、X-Man、Constantine等漫畫英雄，有超能力沒有超能力的，外星英雄本土英雄，變種英雄見不得光的英雄，一一被搬上大銀幕，從主角到造型，從背景到特效，無不大灑金錢，兼且捧紅一個又一個扮演的主角。《罪惡城》同樣是英雄的故事，但有哪個漫畫家得到法蘭米拿般的禮遇？

影像強烈風格化

　暫且按下影片的血腥與暴力——這都是漫畫原著中的特色。看這些由漫畫改編過來的電影，也只有這一齣《罪惡城》老老實實地告訴你，這本是一個漫畫故事。影片由《非常小特務》導演羅拔洛迪格斯（Robert Rodriguez），再加上法蘭米拿二人合導，還找來昆頓塔倫天奴客串，給意見之餘又執導了其中一幕。正因為原作者的參與，使影片在畫面上無不滲透著漫畫的氣息。

　羅拔洛迪格斯一開始便說，法蘭米拿本身已是一個出色的導演及剪接師，他的工作只是令紙上的畫面「動起來」而已。因此我們不難發現，影片中的畫面極具漫畫味道，如開場不久，十一歲的蓮茜哥拉漢被捉，畫面上弱小的蓮茜被縛在椅子上，門打開，一個巨大的身影投在牆上；又如一開場的故事中，《珍珠港》英俊小生祖殊哈利與Marley Shelton深情擁吻，及最後布斯韋利士自殺一幕，均是將背景變成黑色，而人則以白色處理；還有伊利查活飾演的食人魔初出場時，全黑的臉上，只有眼鏡是白色的。

　還有Michael Madsen臉上的光影，如此強烈的風格，完完全全便是漫畫的處理方法，既保留了原作的精髓，也令影片另有一種獨特的風格，將電影畫面漫畫化，卻又在漫畫化的同時，利用數碼科技突出其電影感，不但是光影上，還有顏色的處理上，使兩者結合得更自如。

　觀眾不但在欣賞電影，也直接可了解到原作漫畫的風格。這是其他改編漫畫的大電影中所欠缺的。

被改編至面目全非

　對於荷里活來說，改編只是生產電影的其中一個方法。改編小說、改編漫畫，還有翻拍經典電影，翻拍其他語言的出色的電影作品。其中改編自漫畫的電影更是常見，《蝙蝠俠》、《蜘蛛俠》、《超人》、《變種特攻》、《魔間行者》、《夜魔俠》，還有即將上映的《神奇四俠》等，都是著名的漫畫。

　只是對於不熟悉美國漫畫的觀眾來說，這些影片是否改編自漫畫，意義不大，因為他們只是去看電影，而從這些電影中，他們根本不會知道漫畫原作者是誰，漫畫風格如何等。漫畫對於荷里活來說，也只不過是一個題材，他們在這些作品提取了角色及故事，然後重新製造成一齣「電影」，甚至會因應不同的理由，而在改編的作品中加插角色及情節。對漫畫迷來說，自己喜愛的作品被改至「面目全非」，當然不大樂意。

　但在投資者眼中，電影只是「產品」，而他們的目的，便是如何最有效地透過「產品」賺取更多金錢。一本漫畫中，已具知名度的角色、情節才是搖錢樹，其他的東西都不重要了，作者畫風、作品節奏，漫畫原貌或是原作者，就如被榨乾的蔗渣般被棄之如履。

　如何改編是一個學問，也沒有一個標準規定，到底怎樣改編法才是對的，然而我們將電影版的《罪惡城》，與其他許多荷里活改編自漫畫的電影對比，卻不難發現改編者對於原創的尊重。

巨星甘當小配角

　法蘭米拿曾經斬釘截鐵地拒絕羅拔洛迪格斯改編《罪惡城》的要求，亦不打算將這系列漫畫中的角色送上大銀幕，是因為曾在電影圈打過滾的他知道，改編的版權一旦出手，角色最終會變成怎樣，便不是他所能控制的了。因此他堅決不放手讓別人去改編這個系列。

　最後能夠在銀幕上看到真人演出的《罪惡城》，是因為「尊重」。

　羅拔洛迪格斯曾戲言，《罪惡城》的前期工作花了十年——從十多年前他迷上這系列漫畫開始，便已在想像如何將之搬上銀幕。最後他拍了現時影片的開場一段，黑白的片段裡，祖殊哈利與一襲閃亮紅衣的Marley Shelton在天台上深情對話，背後卻隱藏無限殺機。

　如此短短一個片段，完全照足法蘭米拿的作品風格，再加上羅拔洛迪格斯退出導演公會，為的只是讓法蘭米拿能夠與他一起執導這齣影片，如此誠意，也是出自對漫畫原作及原作者的尊重。

　影片參演的巨星數目不少，如宣傳海報站正中的布斯韋利士、久違的米奇洛基、奇利夫奧雲、謝茜嘉艾芭、伊利查活、班尼治迪圖路、布坦妮墨菲等，均甘心於這一齣獨立製作中擔演小配角，有的連海報上也不見他們的影子。

　這都只因為，這齣影片是電影與漫畫結合的創作，而不是像《蜘蛛俠》、《變種特攻》等只是一件「產品」。