[2005-06-14] 張藝謀執導《杜蘭朵》締舞台紀錄

放大圖片

李嘉敏

　中國著名導演張藝謀執導的大型歌劇《杜蘭朵》，獲得法國、德國和西班牙等國家文化部門邀請，展開新一輪歐洲巡迴演出。自1997年起，《杜蘭朵》已先後在世界各地公演過。她曾於意大利佛羅倫歌劇院（1997）、北京紫禁城太廟（1998）及韓國首爾（2003）成功演出，好評如潮，並且得到各地媒體高度的關注及報道，揚威海外。

　今次歐洲巡迴演出，首場已於5月28日，駕臨巴黎的法蘭西體育場盛大上演。當天盛況空前，前來欣賞歌劇的4萬5千名觀眾，比當年北京紫禁城太廟10場演出的觀眾人數加起來還要多。謝幕時，演出者的精湛表現贏得全場觀眾如雷貫耳的掌聲，響徹全場整整20多分鐘，久久未停。能夠在世界級的演出場地得到如此熱烈的反應，可見觀眾對此劇深感認同及表示讚賞。

　《杜蘭朵》是一個糅合東西方藝術文化的傑出作品，以西方的歌劇表演形式講述一個東方的荒誕愛情故事。《杜蘭朵》的原著劇本由威尼斯作家卡羅葛齊，取材自十七世紀末流行法國的童話故事──《天方夜譚》。後來由意大利作曲家普契尼，根據中國傳統音樂《茉莉花》，而編製成今天旋律優美的《杜蘭朵》。直至1999年，《杜蘭朵》經過張藝謀導演執導後，成為一齣富有東方藝術氣質的大型實景歌劇。

　的而且確，《杜蘭朵》締造了國際舞台上的新紀錄。據德國製作人維達爾先生所述，這次演出可謂國際演藝界中史無前例的舞台製作。製作單位為了把真實的中國景觀呈現在歐洲觀眾眼前，精心仿照紫禁城裡的太和殿，在法蘭西體育場內搭建了裝潢瑰麗的大殿佈景，高26米，長64米，還有富宮殿建築特色的紅牆、樓閣，長約160米，極為宏偉。為了令歌劇看來跟北京上演時一致，故此所有演出的服裝和道具必定與1998年在太廟演出時所用的相同。

　是次歐洲巡迴的三場演出，均由中國國家歌劇院聯同各地藝術精英演出。當中參與《杜蘭朵》的演唱者均是聞名國際歌劇舞台的著名演唱家，包括飾演主角──杜蘭朵的艾莉娜．戈德爾，她是俄羅斯基洛夫歌劇團的戲劇女高音演唱家，以及扮演卡拉夫王子的著名男高音歌唱家尼古拉．馬爾蒂盧奇。除了有多位舉足輕重的外國演唱名家坐鎮外，還有飾演女僕──柳兒的中國中央歌劇院首席女高音么紅，她更是第四屆馬賽國際歌劇比賽的金獎得主。整齣歌劇動員了龐大的表演隊伍，合唱團、舞蹈團以及其他穿著宮廷戲服的參演者合共幾百人，令觀眾恍如置身一項真實的宮廷盛會裡。

　《杜蘭朵》稍後將會繼續其餘兩站的演出，分別於6月25日在德國慕尼黑奧林匹克體育場，及7月9日在德國蓋森爾克申體育場舉行。屆時，可望創造出另一佳績，在歐洲文化界裡掀起一股新的東方熱潮。