[2005-06-16] 寫我遊情：華語在新加坡

遨　天

　新加坡在二十多年前才開始強制性學習華語，所以可能年輕一代的華裔可以說得一口流利的華語，反之，其父母或四、五十歲以上的長輩，則不精通華語，需以英語溝通。

　這現象曾經鬧過一個笑話，話說我有位新加坡華裔朋友到香港，他不懂華語，所以用英語致電的士台要車，的士司機聽口音，一心想著是位洋人要車，來到約定地點，朋友看到車牌，肯定是所要的的士，便準備上車去，但那司機硬是不肯讓他上車。害得這位新加坡人大嚷：「我便是外籍人士啦！」

　新加坡所用的華語，又跟內地、港、台、澳大有分別。例如，新加坡人把菠蘿（鳳梨）叫作黃梨，香蕉叫作弓蕉，我們初時都不明所以然。

　有次，一位新加坡人到香港的生果店去，說：「你有弓蕉嗎？」店東大喫一驚：「怎麼啦，香蕉還有公與涼之分！」

　新加坡人說的廣府話也常夾雜著不少馬來語、福建話、潮州話，甚至客家話，就像香港人說話時常半中半英的。例如「混在一起」他們會叫作「斟斟」；「隨便」則叫作「千差」；「放假」是「Makan Angin」或說「食風」；「去玩」是「去聊」；「錢」是「壘」。

　馬來語一般以la結尾，正如廣東話的「呢」、「既」一樣，有助軟化句子語氣，新加坡人說話時常帶有這種口音。有人聽了感覺很怪，但我聽來則很有親切感！