[2005-06-23] 宣洩負面情緒

香港理工大學　英語教學中心　Ms. Venny Lai

　在日常生活中，我們會為一些小事或大事而產生不滿甚至憤怒的情緒，但，表達負面情緒的用語也有輕重之分，才不至冒犯他人。

　1.表達較輕程度的負面情緒可用：

　(i)upset: Jane was upset when he refused to help me.

　(ii)irritated: Jane was irritated by the noise in the library.

　(iii)steamed up: Jane get steamed up when her colleague questioned why she had to help me.

　在這三句情境中，Jane感到不大高興、煩擾或煩躁不安，並不是很生氣的。

　若要表達一些不滿，可加上“on earth”加強語氣 (即「到底」或「究竟」的意思)。如：What on earth are you doing? 注意“the hell”有同樣作用，但較粗魯。

　2.表達較強烈的不滿及憤怒則可用：

　(i)“mad”可用以開玩笑地表達輕微的不滿，如朋友遲到，他可能會道歉及友善地說︰“I got stuck in the traffic. Please don , t be mad at me.”而強烈的語氣，則表達你的憤怒：“I can, t stand it. You, re driving me mad.”

　(ii)“Get out of here.”、“Get out of my face.”都是很強烈的言詞，可能不大禮貌。

　(iii) “I don, t care!” 及 “I couldn, t care less!”是指 「與我何干！」

　　本文資料節錄自香港電台電視部製作「反斗多聲道」第十三集，節目於本星期日（6月26日）７pm在亞洲電視本港台播映；同日於香港電台第二台（FM94.8-96.9）「多聲道聊天室」8:30 pm播出；港台網站（www.rthk.org.hk）直播及重溫。