[2005-06-30] 「漢化」電影用語

莫理斯

　中國電影業已有逾一百年的歷史，在這段期間不少來自外文的電影詞語都「漢化」成為中文的一部分。

　拍電影時導演「開麥拉」（camera）和「咳」（cut）的叫喊，又或是「菲林」（film）一詞早已替代了「膠片」，根本不用多說。又如現代漢語「拷貝」一詞，是英文copy（副本）的音譯。還有用鏡未必一定要濛，結構也不必太奇的電影表達技巧「蒙太奇」，來自法文montage一字，原義是「放在一起的東西」的意思。

　香港素有「東方荷里活」的美譽，比起正統漢語，本地俚語中「漢化」電影外語更是有過之而無不及。例如俗稱「臨記」的臨時演員，亦叫「茄哩啡」，據說這名稱是來自英文carefree（無憂無慮），可能是因為臨時演員既然沒有對白，便甚麼也不用擔心了。

　另外，不少電影完場時會播放一些拍攝時出錯的片段來博觀眾一笑，這種片段英文叫out-take（即拍了卻用不上的意思），廣東話卻叫作「蝦碌」。名稱的來由，是英文hardluck（運氣壞）一詞。在英語裡面，當別人運氣不好的時候，會說“hardluck!”來安慰他們；不知怎地，這句話竟音譯為「蝦碌」而用於電影方面。

　最明顯的例子，當然是武打場面的設計，尤其是香港俗稱「吊威也」的鋼絲動作特技。「威也」是英文wire（鋼絲)的音譯，荷里活電影自從《臥虎藏龍》和《Matrix》（港譯《二十二世紀殺人網絡》）之後，都紛紛採用港式鋼絲特技，甚至出現了一個新名詞：wire-fu。這是wirekungfu（鋼絲功夫）的縮寫，我們的「威也夫」揚威異地，的確不亦威也乎﹗

*莫理斯「東拉西扯」一欄，原於「采風」刊載，現轉移陣地至此，每逢周四，在「旅遊文化」版與讀者繼續縱橫英語。