[2005-06-30] 水平測試不容小覷

童　羚

　六年前，我在上海參加了上海第一師範學院舉行的「普通話水平測試」。當天應試的人很多，有演員、在職教師和電台節目主持人等。我可能是唯一的香港同胞。考官對我沒有特別照顧，也沒有特別苛刻，我得到的成績是非常合理的。

　考試結束之後，我把自己這一經驗告訴了幾位住在上海的香港朋友。他們大感興趣，表示也要報名參加。我勸他們先花點時間準備，但他們信心十足，立即報了名，參加三個月後的考試。

　他們其中一人曾在台灣生活過，另一人在廣州讀過書。這幾年他們住在上海，也經常說普通話。他們參加考試，只是為了取得證書，以證明自己的普通話非一般水平。但考試的結果是什麼呢？──答案出乎他們意料之外。

　其實，上海的年青人，沒有不說普通話的。雖然老一輩人在家中仍說上海話，但學校裡統一用普通話授課，學生們無一漏網地都能說一口標準普通話。「水平測試」對年青人來說是輕而易舉的事。考得不好的多半是年過50的在職老師，他們濃重的上海口音成了留在崗位上的障礙。

　我的這兩位蠻有自信的香港朋友，他們沒有很認真地做試前準備，考試結果不及格，連三級乙等也沒拿到。他們很不服氣，站在師範學院的操場上等考官離去時半途攔截，「質問」考官憑什麼給他們不及格。考官好言相勸，說：「你們的語音、語調都不規範。」這是非常中肯的批評，但我的這兩位朋友一直沒有自知之明，總以為只要能用普通話溝通就能考好這個試。其實，台灣的國語和華僑的華語都與水平測試的標準有很大的差距。

　近年來，香港也有了「水平測試」，參加考試的人也很多，但成績並不理想。我的經驗是，不要輕視這個試，要想把它考好，就得花上一到兩年，甚至幾年的時間去準備。對於南方方言區的人來說，標準的普通話豈是隨隨便便就能掌握的呢！