[2005-07-17] 影評：小說原著VS電影改編

放大圖片

圖文：吳杏婉

　不少荷里活影片是改編自著名小說。電影和文字是不同的媒介，倒是一般人經常把兩者作出比較，往往是看過原著的觀眾始終認為電影不及小說，不過有時候荷里活卻能「騎劫」一部小說，電影版反而比小說更深入人心。

恐共心理談外星人

　英國女作家瑪麗雪萊（Mary Shelley）1818年的著名作品《科學怪人》（Frankenstein），以一個人造的怪物，來表達科技理性抬頭而價值理性被貶抑，原著十分精彩，每一代電影人都以不同的手法演繹，在荷里活片數十年催谷之下，現時「科學怪人」成為人造怪物和恐怖的代名詞。

　同樣，蘇格蘭作家史蒂文生（Robert Louis Stevenson）名著《變身怪醫》（Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde）亦經荷里活多番炒作而成為雙重性格的別稱。

　現時放映中的暑假重頭戲《強戰世界》（War of the Worlds），是英國作家韋爾斯（H.G. Wells）1898年講火星人侵略地球的科幻小說，描寫得驚心動魄，大受讀者歡迎。首次被荷里活捧紅，是1938年影壇奇才奧遜威爾斯（Orson Welles）的電台廣播。當時社會被納粹開戰陰影所籠罩，他又描述得繪影繪聲，令不少美國人誤以為地球受襲而拾裝舉難，亦有人受驚過度要送院治療。

　1953年奧遜威爾斯把該書搬上銀幕，當時美蘇正處於冷戰時期，觀眾把外星人侵略主題代入為懼共心理，該片也成為科幻片種的經典。

累大白鯊蒙惡名

　今次史提芬史匹堡執導的2005年版本《強戰世界》，以電腦特技取勝，片中三腳機器的外星人造像，甚得原著神粹，同時節奏扣人心弦，直迫原著的緊湊張力。

　史提芬史匹堡一些精彩作品都是改編自優秀小說，1993年奧斯卡得獎影片《舒特拉的名單》（Schindler's List）是澳洲作家湯姆斯肯尼利（Thomas Keneally）的作品，講第二次世界大戰期間德國商人舒特拉拯救猶太人的真事，影片令舒特拉的義行50年後，成為全球共知的事跡。

　史匹堡突圍的影片食人鯊《大白鯊》（Jaws）改編自彼德班奇利（Peter Benchley）的小說，今年慶祝30周年重新推出影碟和發行小說，作者班奇利在新版本書籍的簡短序言中，向全世界的鯊魚道歉，謂早知小說的影響力便不會唱衰牠們。其實鯊魚蒙上食人惡名，全賴史匹堡所賜。

　剛於本周末開畫的《朱古力掌門人》（Charlie and the Chocolate Factory）是羅德道爾（Roald Dahl）的兒童故事，講窮孩子查理成為朱古力廠掌門人的故事。影片1971年由笑匠真懷特拍成音樂劇，效果不倫不類，歌曲令小孩大人都聽不入耳。今次由以怪異風格見稱的添布頓執導，朱古力廠掌門人由愛將尊尼特普扮演，單是尊尼像糖果公仔般的扮相已是令人叫絕。今回影片由高手操刀，肯定能夠把這故事提升至兒童經典。

電影原著同樣經典

　尊尼特普也曾多次演繹文學小說，1993年演出彼德赫傑斯（Peter Hedges）作品《不一樣的天空》（What's Eating Gilbert Grape），講一個青年獨力照顧家庭，對癡肥母親和智障弟弟的愛和怨，表達得淋漓盡致。當年17歲的里安納度狄卡比奧演智障弟弟，也是一鳴驚人。當然，任何一部由尊尼和里安納度合演的戲，肯定壓過小說，不過赫傑斯的故事細膩感人，看完電影版再讀原著同樣趣味十足。

　大師級導演可以把一本好書帶上更高層次。1962年經典作《祖與占》（Jules and Jim）鐳射影碟中，收錄該片導演杜魯福（Francois Truffaut）一段陳年電視訪問，片中他說原著小說令他著迷，總覺得自己拍不出原作的味道。該書是法國作家亨利皮亞洛查（Henri-Pierre Roche）1953年的作品，講兩個好朋友同時愛上一個女子，是杜魯福第三部作品，不少電影發燒友認為是他最精警的作品。

　相信隨便問一下影迷，不少人會驚訝《祖與占》原來是由小說改編。