[2005-07-31] 影評：片尾字幕 越演越長

放大圖片

圖文：吳杏婉

　一般電影觀眾都習慣了影片開頭和結尾都有字幕，片頭字幕較短，列出主要演員、編劇、攝影、監製和導演等重要工作人員的名字，影片完結時的片尾字幕則是大堆頭，列出眾多幕後人員名字，這時候觀眾通常已紛紛離座，沒有幾個人會真的看到字幕完畢。

魔戒片尾最長

　對電影專業人士來說，自己的名字登錄在這些字幕內，是工作的滿足感，加上既已出力，「點名領功」是天經地義的事。不過現時荷里活影片的片尾字幕愈來愈長，收錄的名單很多是周邊工作的人，例如司機、包伙食公司、直升機機師等，絕對算不上是電影工作者。

　故此有業界質疑，片尾字幕是否跟荷里活的演員薪酬和自我價值一樣，失控地暴漲起來。

　至目前為止最長片尾字幕的紀錄保持者是《魔戒三部曲：王者再臨》（The Lord of the Rings:The Return of the King），長達9分33秒，分拆下來，首5分鐘是全部演員、製作人、剪接師、收音師、燈光師、對白指導等電影界專業人員。

　接著的，只能說是一般工作人員，例如片中有頗多騎馬廝殺鏡頭，便有一大欄是馬廄主管、馬匹化妝師、馬蹄師等名字。此外，不單是會計師榜上有名，連他們的助手也登錄名冊。

　早期的荷里活影片，工作人員字幕一定放在片頭，而且來得吝嗇，只有聊聊可數的幾個名字，一兩分鐘放完，片尾時一個「劇終」（The End）字樣便亮燈走人。

　到60年代末至70年代初，工作人員名單開始增加，製作人便把大部分名字放在片尾，於是長度可以一直加長而不會影響觀眾欣賞影片的興致。

　乘著視覺特技的興起，的確有必要把這些工作人員列入名幕名單。1922年吸血殭屍片《Nosferatu》是當代特技效果的始祖，字幕名單連導演及攝影等5人，再加上11個演員，全長1分35秒。1996年《鐵達尼號》（Titanic）片尾字幕長達7分鐘，當時業界起哄，以為這已是極限，誰知高處未算高。

按摩師取一席位

　1977年首部《星球大戰》（Star Wars）字幕列有143人名，1999年首集《22世紀殺人網絡》（The Matrix）有551個，包括一名按摩師。到2003年第三集《驚變世紀》（The Matrix Revolutions）則有701個人名。

　動畫片的「加幅」更甚，1937年首部動畫長片《白雪公主》（Snow White and the Seven Dwarfs）列出24位動畫師名字，到2003年《海底奇兵》（Finding Nemo）則有52名動畫師，再加104名電腦畫像技師，分別以「鯊魚組」、「珊瑚礁組」、「群魚組」及「海洋」等工作分組列登。

　有些小本製作，特別是短片等是以片尾鳴謝代替部分薪酬或費用，字幕長一點亦無可厚非。不過大製作則有另些原因，包括工會要求、版權法規定警告字樣等，還有業界盛行的裙帶關係，大明星通常可以為他們的幫工爭取得字幕位置。

　羅素高爾主演的《軍天勇將：戰海豪情》（Master and Commander:The Far Side of the World）中，他的私人助手名單便讀似一份公司員工表，包括兩名助手、私人服裝師、兩名髮型師、一名化妝師、兩名特技化妝師、一名特技替身、一名燈光企位替身、健身師、對白導師、劍術導師、3名小提琴導師，以及為他提供個人保安的公司名字。

特技人被除名

　妮歌潔曼主演的美國內戰背景片《亂世情天》（Cold Mountain），竟然有鳴謝食品設計師（Food Stylist）的字幕，令人摸不著頭。故此現時製片廠開始叫停，跟製片人周旋努力限制字幕長度。最近有片廠從製片人建議的名單中刪除100個名字，原本長度可見一斑。

　字幕名單原有也存在政治因素，有一個專門做噴火的特技人曾參與《神探俏嬌娃》等共6部影片演出，卻從來未在銀幕上見過自己的名字。他也得認命，字幕過長的話，像他這類無權無勢無後台的特技人，正是除名的適當人選。