[2005-08-05] 八年速記香港禮賓府

放大圖片

文：洪　磬

　別以為身邊的事，我們就一定看得真切，當下的歷史，就必然記得仔細。

　這是記者就最近出版的《香港禮賓府》一書訪問了總編輯、香港大學博物館館長楊春棠之後的感覺。

　《香港禮賓府》出版，在港大博物館舉辦簡單而隆重的出版禮，冠蓋雲集，出席嘉賓有董建華伉儷、饒宗頤、馮國經及港大校長徐立之等。

　因為是為董太擔任名譽顧問的德育關注組籌款，單單訂購的就已四千本，令發行應接不暇。

　翻開《香港禮賓府》，有人說像售樓書。持平點說，設計乾淨簡潔。這已達到楊春棠的要求。

　不過這本書並非只有他的要求。

　這本書的沿起有兩方面。首先是港大博物館。「我們近年一直在做香港古蹟歷史的工作，而禮賓府是香港政府建築物之中除了中區警署及三軍司令官邸（現茶具博物館）以外最古老的了。其回歸前的歷史已有英文著作詳細介紹。而回歸之後其用途改變，便構思出版一本書去記錄它的這幾年歷史。」當時是二零零三年底。

　另一方面，則是前特首夫人董趙洪娉。「董太一直都想製作一本書去介紹這幾年來禮賓府的工作。我們可說一拍即合。」

　「我們作為一個民間機構，申請拍攝方便多了。由於有贊助，經費亦變得充裕。」

　「對禮賓府來說，由我們來出版的好處是他們不用申請撥款，不用經過政府內部的程序。」

文字簡潔　口述歷史

　楊春棠說，這本書雖是以圖片佔大部分篇幅，骨幹卻是文字。

　「新近故事很難討好，除非是靠激情。我不欲奉承，又不會貶低。」

　這令人想到穩陣的設計。

　「所以，文字力求平實。相片則著重趣味性。」

　「攝影與撰稿是同步進行的。」

　「我們認為，文字一定要夠份量，找來了專家作者。我定了章節，好像一間屋子的間隔般，然後先由浸會大學黃嫣梨教授負責中文部分，然後由黎翠珍教授以英文重寫。所以兩者是略有不同的。」

　「黃教授的初稿寫得較接近文學，很多形容詞。」

　「但我的原意是出版一本口述歷史，不是小說，所以大幅刪去了形容的部分，以報道形式出之，效果是簡潔了。」

　「攝影與設計則由著名設計師韓秉華負責，他帶同兩三名助手，前後拍了幾個月。書中還收錄了由政府新聞處與各非官方組織提供的相片。」

　單是特地拍攝的相片，已超過一千張。從中再按文本需要選出二百多張。

平面圖不能公開

　楊春棠說，回歸以後禮賓府的用途改變，比從前開放了，是書中最重要的一點。

　書的封面特地挑了一張由渣打銀行高層鳥瞰禮賓府的照片，既一新其神秘形像，又點其位於香港中心，是屬於香港人的。

　但書中拍攝到的，全部都是對外開放的範圍，沒有標誌性的塔樓，沒有二樓，沒有周邊的建築物。

　「這是出於保安問題。我想過刊登平面圖，但禮賓府方面不想公開。由於將來可能成為特首居所，或者招待外國要人，這點不能不考慮。特首一定要有私隱。要求看全豹，不是太合理的要求。」

　「記者總問我裡頭是否有傳言之中的秘道，我真的不知道啊！幸而平面圖有關當局一定會保存，不會消失不見的。」

　「這可以說是遺憾」，楊春棠說。

　「這不是保護古蹟的書，側重的是事件。　」

　既是人和事，是口述歷史，自然有訪問。不過因為職員的崗位經常變動，所以沒有標示話是他們說的。

　「說得最多的，是董太。但為了不太突出她個人，所以將『董太說』都刪去了。」

　「我還堅持加入一個回歸以來在禮賓府舉辦活動與招待外賓的清單，國家、元首都跟足官方稱謂。這本書很可能去到大人物手上，不能弄錯。」

　「讀者可能覺得書裡的資料很瑣碎，路人皆知。但二十年後，當大家都忘記了之後，再看這些資料，便很有意思了。」

　原來這是本為明日而出的書，難怪如此精裝，又有硬盒保護。

另一種記史方法

　簡而言之，禮賓府與港大博物館的取向不同，這促使港大博物館採取與對中區警署不同的方針。

　「就中區警署而言，我們的目的是對建築物作歷史記錄，因為那是一般人看不到的。而《香港禮賓府》，則著重由一九九七至二零零五年，八年之間發生的事。」

　原因之一，自然是中區警署現在只剩建築，而且面臨拆卸。保存的最終目的總是在歷史、在故事。而禮賓府既成法定古蹟，因此重點直指後者。

　書中另一明顯短少的，是禮賓府的歷史。一般斷代史總會交代背景，作為往後事情的基礎。

　「這是要做的，但好敏感。我們難免要問，最初為甚麼董特首不搬進去，客觀的做法是要訪問有關人士。但因為他不是歷史人物，如果他不肯講，我們不能棄第一手資料而取二、三手資料吧。一定要寫的話也只是像你們報紙那樣做而已。」

　「還是踏實點做本史料書吧。」

　悅目的圖片，是為了照顧包裝。

　「這是昨日發生的事，人們不會像看老照片般包容。但我選的都在視覺觀感以外別有心思。我有我的Hidden Agenda（背後原因）：Artbook形式的Archive（檔案）。」

　訪問告終，我們都說，中區警署一事以來，市民水平高了。我說特別是開始明白軟件的重要性。

　但當軟件未能配合，在硬件與原材料方面下功夫，也是辦法。這是務實的態度。