[2005-08-11] 英國人涵意甚豐

莫理斯

　世界上多數的語言，一般都不把「英格蘭」（England）和「不列顛」（Britain）作出分別，更不用說「聯合王國」（United Kingdom）了。例如中文，習慣上都一律叫做「英國」，但其實三者是有分別的。

　「不列顛」嚴格來說應該叫「大不列顛」（Great Britain），這並不是因為它自命偉大，而是一個地理名稱，好跟位於法國的「小不列顛」（Brittany）作出識別。「大不列顛」是指英國列島（其實應叫「不列顛列島」，因為英文原文是 British Isles）裡的主島，「英格蘭」（England）、「蘇格蘭」（Scotland）和「威爾斯」（Wales）都是它的一部分。

　至於「聯合王國」（United Kingdom），則基本上是一個政治和法律性的用詞，指的是由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭（Northern Ireland）所組成的國家。

　上兩個星期都提及到的凱爾特人（Celts），便是古時不列顛和愛爾蘭的原居民（亦有近親分佈於歐陸的大西洋沿岸），也就是蘇格蘭人、威爾斯人和愛爾蘭人的祖先。羅馬帝國在全盛時期的版圖，最北曾一度伸展到蘇格蘭的邊塞，但當他們在公元五世紀撤離不列顛後，來自北歐的盎格魯人（Angles）和撒克遜人（Saxons）便乘虛而入，開始侵略不列顛。經過百年斷斷續續的戰事，他們逼得不列顛南部的凱爾特人退到西南方威爾斯等地，建立了自己的「盎格魯國」（Angle Land），即是後來的「英格蘭」了。

　為此，「英國」正確地是指「英格蘭」，而「英國人」亦應該是指盎格魯撒克遜（Anglo-Saxon）裔的人；而「不列顛人」則應該包括除「英國人」外，流著凱爾特血統的不列顛原住民後代。雖然經過了千多年的歷史，盎格魯撒克遜和凱爾特的遺傳基因必定混雜了不少，但在習慣上被外國人統稱為「英國人」的蘇格蘭、威爾斯和愛爾蘭人，本身的民族性依然很強。

　例如威爾斯人時至今日，仍然不肯放棄自己的語言，威爾斯很多地方都是威語和英語並用的。我的祖父原籍威爾斯，來到香港後雖然深深愛上中國文化，學得一口流利廣東話和娶了我的華裔祖母為妻，但也不忘在父親年幼的時候教他的威爾斯「家鄉話」。不過事隔多年，父親不免忘記得一乾二淨，不然我也一定向他求教。