[2005-08-17] 百家廊：周瘦鵑避世寄情園藝事

放大圖片

　魚之樂—如陶淵明之潛心自然，周瘦鵑獨醉於游魚。

沈鴻鑫

　著名作家、翻譯家、園藝家周瘦鵑是蘇州人，生於一八九四年。他在中學時代就開始文學創作活動，在《小說月報》上發表了處女作《愛之花》。中學畢業後即以寫作、翻譯為業，一九一七年翻譯集印了《歐美名家短篇小說叢刊》，其中包括高爾基的作品《叛徒的母親》，魯迅曾讚揚這本書是「昏夜之微光，雞群之鳴鶴。」二十二歲開始在上海的中華書局、《申報》、《新聞報》等處任編輯和撰稿人，曾主編過《申報》副刊、《禮拜六》月刊、《紫羅蘭》、《半月》、《樂觀月刊》等刊物，並有不少短篇小說創作和譯作。抗日戰爭前夕，他曾與魯迅、郭沫若等數十人聯名發表宣言，呼籲禦侮抗戰。還寫了《亡國奴日記》、《祖國之徽》、《南京之國》等以抗日愛國為題旨的小說。周瘦鵑曾是文壇上一名卓有成就的作家和翻譯家。前輩作家包天笑曾以詩讚他：「好與江南傳韻事，風流文采一周郎。」

退歸林下　躬耕園藝

　然而，周瘦鵑正當年富力強之時，卻決定退隱故園。原因是當時帝國主義侵略中國，社會政治黑暗，在國憂家恨的刺激下，周瘦鵑憤世嫉俗，不願同流合污，他欽羨陶淵明和林和靖，想掙脫名韁利鎖，終老於花苑苗圃。他自己曾說過：「東塗西抹，匆匆三十年，自己覺得不祥文字，無補邦國，很為慚愧！因此起了投筆毀硯之念，打算退藏於密，消磨歲月於千花百草之間，以老圃終老了」（《花前瑣記》前言）。上個世紀三十年代，「九一八」以後，周瘦鵑決定退閒蘇州，他匆匆結束了文字生涯，回到了故鄉蘇州。

　周瘦鵑平生喜愛園藝，喜愛花草魚蟲。早年蟄居上海賣文為生時，就常常在狹小庭心裡放上一、二十盆花草自娛。他回到蘇州後，在城內黃楊橋頭物色到一塊四畝大的園地。傾其二十餘年賣文的積蓄，高價買下此園；接著又買下南鄰的五分地。於是煞費苦心，搜求名種花樹，在園中壘石為山，掘地為池，在山上砌梅屋，植梅樹，池中植荷，河畔築軒。經過他的慘淡經營，拾掇成一個有土阜，有水池，花木扶疏的花園。周瘦鵑雖是個文人，但在園中親自躬耕，精心製作和培育了五、六百盆各式盆景、盆栽。他的盆景風格清秀古雅，充滿了詩情畫意。後來他終於成為我國最著名的盆景專家之一。

喜愛金魚　賜以嘉名

　周瘦鵑不但愛花成癖，而且戀魚入迷。在他的愛蓮堂前簷下的匾額上就題有「養魚種竹之廬」。抗日戰爭前後，周瘦鵑與金魚還有一段故事呢！在抗戰以前，他就四處奔波搜求各式金魚名種，各樣精緻器皿，並精心研究蓄養繁殖的方法。他不惜工本在園子裡用水泥建造了兩個圖案式的水泥池子，蓄養了二十餘品南北名種金魚，總數達五百尾之多。他又將蓄養的金魚分別置於二十四隻缸內，陳列於專室，題名為「魚樂國」，大有柳宗元《小石潭記》中「日光下澈，影布石上，怡然不動，俶爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂」之意趣。他還在四壁張掛多幅名家的金魚畫，使真魚畫魚漫遊容與，鱗光飛動，相映成趣。

　他終日盤桓周旋於缸畔池側，可說是廢寢忘餐，樂此不疲。他對珍奇的魚缸也是不惜重價，四處覓求。他說曾覓到一隻捷克製的玻璃魚缸，缸呈四方形，下面有鏤花銅盤，兩旁有兩個瓜稜形的火黃色的玻璃管，當中還可通電發光，柱頂各立有一個金身裸體女子，張開雙臂，相對作跳水之狀，他在這隻缸裡養了兩尾五色的珍珠魚，真像是水晶龍宮，展現了一派神奇幽幻的景象。

　他寵愛金魚，還著意給牠們披上一縷詩的輕紗，別出心裁地用詞牌、曲牌等名稱分別給二十餘品名種金魚賜以嘉名，如朝天龍叫「喜朝天」，水泡眼叫「眼兒媚」，翻鰓叫「珠簾卷」，堆肉叫「玲瓏玉」，珍珠魚叫「一斛珠」，銀蛋叫「瑤台月」，紅龍叫「水龍吟」，紫龍叫「紫玉簫」，烏龍叫「烏夜啼」，紅蛋叫「小桃紅」，絨球叫「拋球樂」，紅頭叫「一萼紅」，燕尾叫「燕歸梁」，五色絨球叫「五彩結同心」……題名如此貼切諧合，恰到好處，真使人拍案叫絕，我們不得不歎服周瘦鵑的獨具慧眼的非凡匠心。這些名稱使美麗的金魚平添了幾分詩意和風韻。

殃及池魚　賦詩痛悼

　人們常說花木有情，作為動物的金魚大概更能與主人交流感情了。周瘦鵑對這批金魚精心飼養，就像母親哺乳嬰兒一般，充滿了慈母舐犢的深情。一九三七年「八．一三」日寇進犯，蘇州淪陷，周瘦鵑隨人們一起逃難，到了皖南黟縣的南屏山村。在皖南避難的三個月時間裡，他還是念念不忘他的蘇州故園裡的花木和金魚，他寫了好幾首懷念金魚的詩：

　「吟詩喜押六魚韻，魚魯常訛雁足出；

　苦念家園花木好，愧無一語到金魚。」

　「五百錦鱗多俊物，詞牌移借作名稱；

　翻鰓絕似珠簾卷，紫種宛然紫玉簫。」

　他的詩不僅表現他的思念，也蘊含了憂慮和不安：

　鐵蹄踏破紛華夢，車駕倉皇出古吳；

　未識城門失火後，可曾殃及到池魚？

　「城門失火，殃及池魚」的典故用在這裡十分貼切。事實證明，他的擔憂並非多餘的，不幸的事情已經發生。第二年當他從安徽返回蘇州故園，映入眼簾的是一幅悲慘景象，滿園荒蕪，花木凋零，最令他痛心的是五百尾鮮蹦活跳的金魚竟蕩然無存，都成了日寇的盤中美餐。周瘦鵑望缸興歎，悲慟難已，作詩痛悼：

　書劍飄零付劫灰，池魚殃及亦堪哀；

　他年稗史傳奇節，五百文鱗殉國來。

　在那戰火紛飛的年代，國破家亡，連金魚也不能倖免，這是多麼令人痛心的事。應該看到，詩人寫的是金魚的遭殃，而訴說的卻是整個中華民族的苦難啊！

　金魚遇難給周瘦鵑很大的精神刺激，不禁使他心灰意冷，再加上名種的搜集本來就不容易，養金魚一節從此就不再像以前那樣大事鋪張了，只是置備了五隻魚缸，聊備一格，略作點綴而已。直到解放以後，他才擺脫了這種淒楚的心情，重振舊業。不僅大力培育花木和盆景，而且大養金魚，在原有五缸的基礎上，又增添了三缸，並將八隻魚缸排列成一朵帶柄梅花那樣的圖案，其中蓄有五色蛋種、五色珍珠魚等佳種。他作了一闋《行香子》詞詠之：

　淺淺春池，藻綠魚緋，看翩翩倩影參差。

　銀鱗鍶展，朱鬣鰭岐。是瑤台月，珠簾卷，燕雙飛。

　碧臚流媚，綵衣軒舉，襯清漪各呈嬌姿。

　香溫茶熟，晴日芳時。好聽魚喁，觀魚躍，逗魚吹。

　他的金魚池重又斐然可觀了。後來黃楊橋頭這片普通的園地終於成了蘇州園林城中令人神往的「周家花園」，吸引了國內外各界人士的紛紜足跡，朱德、周恩來等都親臨參觀過。