[2005-08-23] 百家廊：《世界大戰》非「世界大戰」 放大圖片
電影《War of the Worlds》，港譯為《強戰世界》，內地則譯為《世界大戰》。
楊振同
由著名導演史提芬士匹堡導演、荷里活當紅影星湯告魯斯主演的美國大片《世界大戰》（War of the Worlds）目前正在我國上演，引起了不小的轟動。影片中那驚險刺激的場面一次次把觀眾的心提到了嗓子眼，看後多大呼「過癮」。但是筆者想指出的是，這個電影的片名翻譯卻是錯誤的，《世界大戰》不應該是「世界大戰」。
改自英科幻小說
該片改編自十九世紀英國著名科幻作家H.G.威爾斯（Wells）於一八九八年創作的同名科幻小說，英文是《The War of the Worlds》。該書講述了火星人對地球的入侵。由於火星上資源已被用盡，火星人就逃離了他們的星球，侵略起地球來了，他們降落到英格蘭（影片改成了美國），橫掃廣袤的鄉村，沿途見物就毀，見人就殺、就抓，一路所向披靡。人類所有阻止火星人前進的努力都無濟於事，外星人似乎是無法阻擋的，直到最後一種普通的細菌消除了火星人的威脅，火星人對這種細菌沒有自然的免疫力，就只好乖乖地繳械投降。
外星人的生活、侵略、進化以及人類滅絕的可能性在威爾斯的小說中都有生動的表現。
世界大戰 兩個意義
影片和小說的故事情節大同小異。了解了電影的基本情節，我們再回過頭看影片的中文片名，有基本世界史常識的人都知道，人類歷史上經歷了兩次世界大戰，英文分別為World War One和World War Two。不用說，這兩次大戰都是在地球上國與國之間的戰爭。那麼把影片《War of the Worlds》簡單地翻譯成「世界大戰」很容易使人誤解為人類歷史上的世界大戰。不瞞讀者諸君，筆者剛剛看到這個片名時，還以為史提芬士匹堡導演也在趕潮流，為紀念世界反法西斯戰爭勝利六十周年而執導的反映二戰的一個片子呢！而這部片子表現的是地球這個「世界」和另一個「世界」火星之間的「戰爭」，很顯然，用「世界大戰」來作片名就不合適了。
看字面，這個片名沒有難字，一般學過一些英語的人都不難理解。然而有翻譯經驗的人都知道，越是簡單的詞句，翻譯越容易出問題，因為一般譯者都認為不會有問題。這裡的「玄機」就在於world這個單詞後面多了一個小小的字母「s」。它是複數形式，就說明它所指的不單單是我們所生活的這個「世界」（星球），還有它的對手，另一個「世界」—火星。籠統地譯為世界大戰就不夠準確、妥貼。
那麼這個片名怎樣翻譯才對呢？筆者曾想到譯成《星球大戰》，這樣譯更準確，不會產生上面講到的誤解，但是眾所周知，這樣譯更麻煩，因為美國的另一部科幻大片就叫《星球大戰》，英文是Star Wars，並且已經拍到了第三部，也剛剛在我國上演。
前不久看到一個娛樂新聞短片，講湯告魯斯去日本參加該片的首映式，筆者留意到，背景上的大橫幅上打出的譯名是《宇宙大戰》，這倒不失為一個可以接受的譯法，特提出來，供讀者諸君參考。
慎防錯譯誤民
翻譯是件很麻煩的事，絕不是懂了幾個外文單詞，會一些外語就可以操刀了。它要求譯者不僅僅要有深厚的外語基礎，還要對原文國家的文化有深刻的了解，對翻譯的領域非常熟悉，這樣譯出來的東西才不至於是「外行話」。筆者曾買過一張根據美國著名作家海明威的名作《永別了，武器》（A Farewell to Arms）改編的電影DVD，上面的譯名看了令人啼笑皆非，是《再見臂膀》；還有一張根據十九世紀英國著名女作家夏洛蒂．布朗特的代表作《簡．愛》（Jane Eyre）改編的電影DVD，也許編輯想炫耀一下他那高超的英文水平，也許是怕國內的讀者看不懂或者乾脆是寫上幾個洋文單詞鎮鎮國人吧，自作聰明把《簡．愛》「翻譯」成了英文，名字叫「Simple Love」，真是失之毫釐，謬以千里。殊不知簡．愛就是故事的女主人公的名字，哪裡是「簡單的愛情」啊？
筆者想藉此短文呼籲，譯者下筆翻譯之前一定要慎之再慎，切莫一時疏忽，造成以訛傳訛，貽誤國人。
|
放大圖片
