[2005-09-01] 網上來「客」
莫理斯
香港人談論電腦的時候，「芒」有幾大、「激」有幾多、「單撈」、「燝撈」、「戇拉」、「柯乎拉」之說話不絕於耳，這些都是本地特有的資訊科技名詞。
所謂「芒」，當然便是指電腦的熒幕顯示器。就正如香港人把麥克風稱為「咪」（即“mike”，microphone的簡稱）一樣，本地俚語亦取了monitor（顯示器）的第一個音節，叫它作「芒」。（既然是熒幕，自然會發放出光芒，所以也不能說是完全風馬牛不相及的音譯。）
如是者，「激」也是取了gigabyte第一個音節的簡稱。Byte是電腦記憶系統裡面最基本單元的名稱；直到九零年代末期，電腦硬碟的容量還是以megabyte計算（mega-這前綴解作「百萬」），但進入了二零零零年代，便進展到gigabyte的地步（giga-即「十億」）。
至於「單撈」、「燝撈」、「贛拉」和「柯乎拉」，則分別是download（下載）、upload（上載）、online（線上）和offline（離線）的差勁港式英語，如不能拿準正確發音，還是改用中文為妙。
另外，在網上暗中入侵別人電腦系統的人，英語通常稱為hacker。原本，hack這字原義嚴格來說是泛指在工程（硬體）或程式（軟體）上尋求捷徑來解決某些問題，hacker原本亦只不過是指一個擅於這類變通辦法的人。只有少數擁有較專門知識的人，才有時會給電腦入侵者冠以cracker（爆破者）之名，以跟傳統的hacker作識別。
Hacker內地譯作「黑客」，台灣卻譯為「駭客」。兩個名稱都是音意雙存：hacker未被發現時固然是黑暗的來客，一經發現，也絕對是駭人的來客。港譯「22世紀殺人網絡」的電影TheMatrix，內地便叫「黑客帝國」，台灣卻叫「駭客行動」。
近年網上還出現了另外一種「客」，這便是「博客」（blog），英文原字其實是weblog（網上日誌）的縮寫，把個人日記放到網上來公諸於世，很多時亦會附加照片、錄音或錄像，是二十一世紀初開始流行的網上活動。
|
