[2005-09-01] 「心廣體胖」不是胖

童　羚

　多年前，在與一位馬來西亞華僑交往中，發生了一件趣事。這位在檳城長大的中年人，華語說得十分流利。他還自豪地說：「除了華語，我還會說馬來語、英語、閩南語和粵語。其中，華語的造詣最好。」可惜的是，他把「造詣」（zaoyi）說成了「造指」（zaozhi）。說實在，「造詣」這樣文縐縐的詞，他能夠適當地用上，已經很不錯。

　最近，在電視節目中，聽到主持人錯誤地把「虛與委蛇」中的「委蛇」直唸weishe，感到有點詫異。初聽時莫名其妙，不知她在說甚麼。「虛與委蛇」是一句成語，意思是對人假意敷衍。「委蛇」要唸成「威移」weiyi，而不是「委蛇」。

　令人欣慰的是，另一位節目主持人卻能把「心廣體胖」中的「胖」唸作「盤」pan。「胖」在這裡是一個書面上的文言詞語，是安泰舒適的意思，不是發胖之意。

　中國字的發音，的確有一定常規可循。但如果簡單地有邊讀邊，或按自以為是的「常規」照搬，就可能鬧出笑話。幸而這些讀音不按常規的字在四字詞中較常見。只要把它們集中起來強記，有事半功倍之效。例如：

　「博聞強識」中的「識」要唸「至」zhi而不是shi；

　「暴虎馮河」中的「馮」要唸「平」ping而不是feng；

　「大腹便便」中的「便便」要唸「駢」pian而不是bian；

　「渾身解數」中的「解」要唸「謝」xie而不是jie；

　「一暴十寒」中的「暴」是「瀑」pu而不是bao；

　「否極泰來」中的「否」是「匹」pi而不是fou；

　「目不暇給」中的「給」是「己」ji而不是gei；

　「深惡痛絕」中的「惡」是「物」wu而不是e；

　「熨熨帖帖」中的「熨」是「玉」yu而不是yun；