[2005-09-11] 《烏哩單刀》現世 反叛出生天 放大圖片
導演兼文學顧問林克歡(中)，主要演員詹瑞文及甄詠蓓。
文：黃 靜
法國一部名叫《烏布王》（Ubu Roi）的舞台作品，1896年在巴黎劇院首演時，出場第一句對白就是一句粗話，令台下的紳士淑女情緒失控、口角繼而動武。資產階級觀眾被挑釁、被激怒了，蔓延至當時文化界的混亂顛覆—一切就由這齣由雅里（Alfred Jarry）15歲寫成之作掀起的。
它啟發超現實主義、表現主義、達達主義、殘酷劇場、荒誕劇場等等泉湧的藝術思潮，正如內地著名劇評人、戲劇學家林克歡所言，批評也好，拍案也好，《烏布王》出現之後，世界舞台從此不再是原本的樣子。
百年間《烏布王》仍在不同地方排演，在南非、在美國，戲劇家乘著政權更替之時諷刺新舊政府，刺激觀眾因為時局而敏感的神經。它荒謬，同時與社會貼近。
香港的詹瑞文和甄詠蓓被劇中童稚與殘酷的張力觸動了，打算扮演「兩個謀朝篡位的人渣」，來瞄準香港物質利慾過剩的香港，上演一齣《烏哩單刀》的社會顛覆。
「但當世一句粗話怎麼能刺激大眾？」詹瑞文在《男人之虎》中粗話也說飽了，現只求一個顛覆語境（context）的形式，現在說粗話只會娛樂性十足。向來崇尚遊戲啟動戲劇的詹瑞文和甄詠蓓，想到把玩迪士尼般甜蜜的腔調唱出現世殘酷（和迪士尼樂園開幕不謀而合），孩子玩泥沙的鬧劇把人性荒謬推到極致。「反轉經典、控訴文明，揭示現代消費主義壟斷下的混亂世態」—與過往各地版本的一點分別，他們非著眼當今大政治時態，而是對香港作為都市長期沉積之境作一次抽象而尖銳反抗。
看來《烏》不獨屬腐爛社會的反叛聲音，還是劇場上反叛的語言。欠系統舞台調度標示，劇本天馬行空得無從依據。詹和甄因此邀請了兩位「文學顧問」，從各地演出史和創作背景的縱度挖掘協助理解、解構劇本，其中一位正是同擔任導演的前中國青年藝術劇院文學部主任林克歡。
文學顧問一人分飾多角，是劇本醫生、理論和歷史參考書……排練演繹方面出現問題時，看清全局的文學顧問亦得襄助導演。
文學顧問加強劇作演出的理論厚度和嚴謹度，但只流行於東歐美國等地，在香港完全缺席。或許有人會說嚴肅劇作太少，而用不著文學顧問——雞與雞蛋的問題。但今次詹瑞文和甄詠蓓特地親臨北京向林克歡討教，畢竟台前真正「好玩」幽默的戲劇切需背後嚴謹製作，何況今回他們擔起百年經典，並對應這城處境而細意改編剪裁。聽林克歡說，香港劇團開始起用文學顧問了……
演出詳情
日期：2005年9月30日及10月2、4至8日晚上8時/10月1及9日下午3時
地點：香港文化中心劇場
節目查詢：22687323（康文署）/24216176（劇場組合）
|
放大圖片
