[2005-09-18] 琴台客聚：「我是山人」在內地

放大圖片

　內地版的我是山人小說，迄已絕版。

黃仲鳴

　陳湘記老闆說，他們正在整理「粵派作家」我是山人一系列作品，預備重排出版。這確是一大好消息，尤其是我們在洪熙官、方世玉打打殺殺中長大的一輩，對這些少林英雄特具好感；對我是山人這位作家，更為心儀。

　我是山人的作品，暢銷於上個世紀四十年代末五十年代，六十年代雖式微，但我是山人仍在報端筆耕不絕；聽說病歿於七十年代，惟已不可考。

　我是山人本名陳勁，友儕多以魯勁稱之，原籍新會。初在鄉中執教鞭，偶執筆為文，寫幽默文章，刊於《今評報》，極獲編者稱許。後來入《廣東七十二行商報》，即棄教鞭，助理編務。抗戰勝利後，以「我是山人」筆名開始撰寫武俠技擊小說，首作《三德和尚三探西禪寺》一舉成名。此後一發不可收拾，大寫少林英雄小說。當時也，薄薄一本書仔，排得密麻麻的，每集印行凡二三萬冊，大受普羅階級歡迎。

　我是山人的技擊小說，標榜三及第文體（文言、白話文、廣東話混雜），《三德和尚三探西禪寺》和《佛山贊先生》色彩最鮮明，三種語言平均落墨。其後的作品如《洪熙官大鬧峨嵋山》、《洪熙官三建少林寺》等，則以淺白文言居多，白話文廣東話則減。

　我是山人的書，印製本粗劣，歷經翻版，更是錯漏迭現，陳湘記重排刊行，確是嘉惠讀者。我是山人的作品，在省港通俗文學中佔有一席重要的地位，可惜所謂正統的文學史家，又有誰肯定睛的望一下？

　講起重排的我是山人作品，我見過兩本，一部是《洪熙官大鬧峨嵋山》，分上下二冊，一九八九年三月廣州花城出版社印行，屬簡體字版，其後於一九九○年十月又發現一部兩冊的《南少林恩仇記》，封面為影視明星繪像。

　同是花城出版社出版，但一看內容，便大呼搵笨，兩者同屬一書也，只不過改書名換封面而已。

　兩書前皆有「內容說明」，指這書「過分耽溺於戰鬥場面的描寫，不免沖淡了小說固有的積極的思想意義。」但基本上，對這書仍頗稱許：「相當程度上暴露了清朝統治者的兇殘，而且，具有比較強烈的階級意識和民族意識。對於了解清代歷史，包括民族史、政治史、宗教史、武術史、民俗史，不乏一定的認識價值。」又說：「語言有一定的特色。」這一「特色」，當指「三及第」而言。這部重排的版本中，一些廣東話仍然照印，未見刪掉和改寫，如「洪文定曰：『今日寺中柴薪已盡，故我到此砍柴耳。呢株大樹睇其個樣子，堅實異常，估不到為我一掌砍倒，軟過豆腐喎。白老伯，你由省城來，有冇買的糖果畀我？』」

　這是典型的「三及第文體」，我是山人運用得相當純熟，語調鏗鏘，凡我老廣，莫不睇到眉飛色舞。除這部《洪熙官大鬧峨嵋山》外，未知內地還有哪部重印了？