[2005-09-29] 我的名字「莫理斯」

莫理斯

　最近有朋友問我，小時候是否很喜歡看港譯《小甜甜》的日本卡通片集。我當然知道這卡通，卻從來沒看過，所以要待朋友解釋，才曉得「莫理斯」碰巧也是該片集男主角的名字。

　我的祖父來自英國威爾斯，原姓Morris，戰前來到香港後便入鄉隨俗，取了個中文名字叫「莫理士」，我家中文姓莫便是由此而起。Morris是威爾斯的大姓，普遍程度大概僅次於Jones和Morgan，三者都可以比擬漢人陳張李等姓氏。然而雖然多是威爾斯人的姓氏，Morris這字本身卻不是威爾斯文，而是來自英文Moorish。

　Moor（摩魯人）是古代英國人泛指中東及北非阿拉伯人或甚至黑人的名稱（例如莎士比亞以其黑人主角為名的悲劇《奧賽羅》，便別稱《威尼斯的摩魯人》）；Moorish這形容詞，便是「像摩魯人一般」的意思。威爾斯人是不列顛本島的原居民，比起祖先來自北歐、一般金髮碧眼的撒克遜裔英國人，往往顯得皮膚和髮色較黑，所以很多時會微帶貶義地被稱為Moorish；久而久之，Morris便演變成許多威爾斯人的姓氏。

　小時候，想必因為我是第一個男孫的緣故，祖母給我起的名字是「錦麟」，但由於最初沒登記在出生紙上，所以連香港身份證上面也一直沒出現過；而不知為甚麼，讀書時就算是明知我中文名的國文老師，也多喜歡用粵語音譯喚我作「摩利士」。幾年前回港，覺得原來名字帶稚氣，而且配上姓氏「莫」字否定性的含義，似乎意味著自己不會有喜獲麟兒的機會，所以決定另行為自己再起一個名字。

　選擇了「莫理斯」，一來是為了紀念中文譯名只差一字的祖父，二來是取漢語「斯」字作為指示詞之意：名字是「理斯」，加上了姓氏則是「莫理斯」，是希望提醒自己，值得理會的東西便應理會，但不該理會的東西，便不必花費心神去理會。