[2005-10-16] 《杜蘭朵》與《蝴蝶夫人》觀後

放大圖片

《杜蘭朵》

　十月初一連看了兩齣歌劇：香港歌劇院製作的《杜蘭朵》和第十九屆澳門國際音樂節製作的《蝴蝶夫人》，都是普契尼的作品，也都是熱門的歌劇劇目，世界各大歌劇院經常爆滿的劇目。這兩齣歌劇也都是男高音莫華倫的製作，他既是香港歌劇院的藝術總監，又是澳門國際音樂節的藝術總監。

《杜蘭朵》唱演得體

　過去三十餘年裡，本地歌劇演出一般都是由一個人製作、導演，這次莫華倫請來了著名導演吳思遠來擔任《杜蘭朵》的舞台導演，整個舞台的氣勢就大為不同，令觀眾耳目一新，專業導演與業餘導演的確是兩回事。莫華倫有自知之明，沒有像卓別林那樣自唱自演自導，值得在此一提。再說，請專業人士做專業工作，令演出和製作精益求精，與時俱進，不僅使香港歌劇院贏得良好的聲譽，觀眾也得到更高的享受。

　舞台設計、服裝、燈光、演唱、樂隊（香港管弦樂團）合唱都配合得緊湊流暢。吳思遠把舞台裝扮得美輪美奐，頗有皇宮氣派，雖然細節似多了些，但整個景象和氣氛是令人感到恰當的。幾位主要演唱者都有不錯的表現，飾演卡拉富（Calaf）的梅里（John Horton Murray）的音色甜潤，聽久了有點膩的感覺。飾演杜蘭朵的意大利女高音柏旦妮（Francesca Patane）的音量若稍為大一點，聽起來會更有滿足感。飾演柳兒（Liu）的俄羅斯女高音切爾尼紹娃（Olga Chernisheva）是位相當有水準的聲樂家，演和唱均甚得體。

　香港管弦樂團的意大利指揮家帕倫博（Renato Palumbo）有著十分好的演出，緊密的襯托了舞台上的戲劇發展，《茉莉花》這首中國民謠旋律在普契尼的手下，合唱與樂隊配器都顯得優美而豐滿。香港歌劇院合唱團的表演令觀眾大鼓其掌，就其水準而言，應屬香港最好的管唱團之一。

《蝴蝶夫人》戲劇效果佳

　一年一度的澳門國際音樂節總是以歌劇來開幕，今年是第十九屆，於十月七日以普契尼的《蝴蝶夫人》開場。據莫華倫說，這次澳門國際音樂節與日本藤原歌劇團聯合製作這齣歌劇，從日本請來了七十多位歌劇演員、設計人員等，從演唱到燈光、服裝、導演、合唱指揮等，都是日本人，演出《蝴蝶夫人》可以說全班東洋藝術家，除了飾演巧巧桑（蝴蝶夫人）、飾演鈴木的梁寧、飾演和尚的彭康亮，其他角色都由日本人擔任。

　對我個人來講，這次演出是我看過的最有戲劇效果、最富於震撼性、最有日本口味道的《蝴蝶夫人》。舞台設計與佈置十分「日本」，中國與歐洲設計似乎難以相比。導演粟國安彥駕輕就熟，處理手法簡潔有力，想是經驗豐富。尤其是第二幕後半巧巧桑的平克頓患得患失的期待、平克頓帶著美國妻子來接走他和巧巧桑的三歲兒子、知道真相後的絕望，然後是自殺，一幕緊接著一幕，令人喘不過氣來。巧巧桑躺在舞台上死亡的那一場景，難以讓人忘懷。六十七人的澳門樂團，在Alberto Veronesi的指揮下，有著極好的演出。 劉靖之