[2005-10-29] 杜亦有道：西關小姐

放大圖片

　訪古尋今——有近五百年歷史的廣州市西關，如今舊貌換新顏，騎樓建築形成獨具嶺南特色的商業步行街。

阿　杜

　有線電視有「珠江台」和「深圳台」兩頻道，看到內地製作劇集《風雨西關》，阿杜乃廣州出世之老西關人，看劇名就十分親切，劇中搭景之西關舊街道也古意盎然，甚具風貌，可是演女主角西關小姐的孫儷，總覺得有一隔，對了，她亮麗有餘，嬌俏中有一股銳氣，魅力迫人，和以前正宗廣州西關小姐的含蓄優雅氣質，大相逕庭。

　對了，孫儷是上海名模出身，飄逸有餘，沒有廣州大家小姐的一份沉著氣質，西關女子到底找回一個廣東美女來演才較有神采，如張曼玉便天衣無縫了，退而求其次，蒙嘉慧和吳美珩也有些廣州大戶美女的氣質，而上海名模孫儷，阿杜在月前隨成龍赴上海辦「成龍盃」慈善賽車時，她也是出賽車手女星之一，阿杜曾與她交談過，初步接觸她是個活潑調皮之江南美女，和纖幼穩厚的廣州西關小姐東山閨秀是完全兩回事，難怪演不出《風雨西關》中的西關小姐風韻來。

　香港影壇有過一位如假包換百分百的西關小姐便是早年演《不了情》風魅一時的邵氏女星胡燕妮，她爸爸是以前晚清官宦老西關人，在為清朝出任駐德外交官時討了個德國美女生下了混血女兒胡燕妮，後清亡民國建立就全家回穗住在西關大宅，胡燕妮由順德籍保姆帶大，所以說一口正宗「西關白」粵語，她息影多年前年曾回港看望幼兒尹子維，為劉德華力邀復出客串《龍鳳鬥》一角，與劉德華及鄭秀文有大段對手戲，胡燕妮的全粵語對白，優雅淡定，那就是正宗的古式廣州西關語，廣州人稱之為正宗粵語的「西關白」，現在能說這正宗粵語的人，在廣州也不多了。

　胡燕妮是廣州官宦人家之後，但她母系基因特強，金髮白膚百分之七十似西人，而西人說正宗廣州話當年被視為奇妙組合，後來她嫁給台灣來的男星康威，生下的兒子尹子洋和尹子維兄弟，則已完全是黑髮黃膚的中國男兒了，小兒尹子維從影近年在港活躍，是中英雙語通之人，又粵語和普通話兩者流利，但他母親那邊的德語，則完全不識了。