[2005-11-06] 琴台客聚：張愛玲回不了上海 放大圖片
張著變成「紙上電影」，噱頭之作而已。照片由作者提供
黃仲鳴
據台灣《聯合新聞網》說，原訂今年十月下旬在上海舉行的「張愛玲與上海」研討會，先是上海中宣部傳出聲音，指「張愛玲曾是漢奸胡蘭成的妻子」；主辦單位華東師大遂通知與會者延至年底舉行。那知道北京又有意見，主辦單位遂避開張愛玲逝世十周年、擴大渲染的敏感時機，再延至明年一月始舉行。但，張愛玲是「漢奸妻子」這個議題正在發酵。江蘇社科院的陳遼、上海學者何滿子都有文章批評張愛玲與胡蘭成，何滿子更直言指出：張愛玲熱要降溫了！
至此，主辦單位決定取消研討會，換言之，在上海淪陷時期、叱卂上海文壇的張愛玲，回不成上海了！張愛玲之熱，已有很多年很多年了，適逢今年逝世十周年，其熱更如火上加油，先有所謂勾沉之作《沉香》的出版，風風火火，燒遍兩岸；再有佚作《鬱金香》的出土，台灣皇冠出版社急不及待在大陸報刊發表聲明，表示已擁有該作的版權；恐其他出版社盜印此新發現也。
除此之外，還有一些稀奇古怪的張學副產品。我手頭上便有兩部所謂「紀念張愛玲逝世十周年」的「紙上電影」。一部是《傾城之戀》，另一部是《半生緣》。甚麼是「紙上電影」？一筆戳穿了，即是「漫畫」，「懶文藝」的漫畫。
這兩部漫畫全彩色印製，除人物外，還極力渲染景物，襯上張愛玲式的「解畫」文字，讀來文縐縐的，雖然書中強調「情節和語言風格上，基本遵循原著」，但實在讀不出濃濃的「張味」來。
在《半生緣》這部裡，所謂導演、改編的張狂著文，細述「紙上電影」的由來。他說，張愛玲的小說素有「紙上電影」之稱，「流暢的對話、故事曲折、近乎舞台和電影手法的敘述，被公認為是適合改編成影視劇的文學作品。」然而，被改成影視劇之後的張著，張狂認為「總覺得似乎缺了點什麼，她筆下的淒冷和蒼涼很難通過凡人來演繹。」
「凡人不能演繹」，張狂一杯咖啡下肚，就有所謂「紙上電影」的「奇想」。於是找來畫畫的朋友，創作了這兩部張著「紙上電影」。
「紙上電影」只是一個噱頭，影像不能表達出的「張味」，難道「漫畫」就可以了？而且，所謂「凡人」難「演繹」，難道張愛玲筆下的人物都是「仙人」了？無論是《半生緣》、《傾城之戀》紙上電影，都是加插了大量的、大幅的景與物，人物反而成了襯托，這就可突出了「淒冷」和「蒼涼」了？
一言以蔽之，這都是張愛玲熱下的產品，藉著逝世十周年來「趟渾水」之作。張愛玲真是熱得爆煲了，「嗜糞」之輩大量出籠，難怪有內地學者站出來打壓。
|
放大圖片
