[2005-11-06] 杜亦有道：語言未達何來戲味

阿　杜

　最要命是看「有線電視」娛樂新聞台那些青春藝人說普通話，有幾個尚詞能達意，如尤美子YUMIKO鄭希怡，據說她來自上海，少女時在滬唸書是讀普通話的，但聽幾個青春男歌手硬要說普通話對白，那種呦牙蹩腳口齒不清，真是令聽者想自殺。中國人學中國語並不太難，為何他們不狠下心來好好學一學呢？拿張內地劇集的DVD跟劇中人依著字幕跟著唸好，一遍二遍四五遍的練下來，總會跟出個譜兒，總會能剔除粵語味而學會點真正北京普通話味來。

　據小時唸中文系讀過，中國憲法有規定「中華人民共和國統一語言是以北京音為基準的黃河以北大眾語言，簡稱普通話」，因此學好北京腔，普通話也大致暢通了，不過真正的北京土語太多捲舌的「兒」字腔，未必要學得如此土化，依北京人讀白話文之說法就差不多了。如現在看CCTV北京電視各頻道那些主持主播所操的普通話，都是標準。

　學普通話切忌如一些客家人所說「我們客家話變讀一下就是普通話」，那是謬誤，一定要認認真真的學，是、十、四、七等一定要分得清清楚楚，圓唇腔音的「廣」和上顎音的「港」一定要分得清晰，「十九」要慢慢說分明，別說成「是酒」，這些全部要上心的認真學和練習，像那些小藝員小歌手在電視上簡直是胡說八道，為他們自己也是中國人而羞恥。

　曾特首的普通話也是「也也嗚」的，雖明顯他曾努力學過普通話，但沒有學好，熒幕上看他向胡錦濤主席談話，令人起雞皮疙瘩，曾特首是逐字的學而沒有學好語氣韻味，因此沒有腔韻沒有味道，其實這些都不難學，比北方人學講廣東話易多了。

　知名紅星鄭秀文、周潤發、楊紫瓊等的普通話，全部不入流，周潤發和楊紫瓊合演《臥虎藏龍》兩人之北語對白，是全片格格不入的最大敗筆，找人配音好了，但李安硬要他倆自己說，為求達到同步收音的「戲味」，結果成為最沒有戲味的兩人。