[2005-11-24] 「時不時」和「久不久」

童　羚

　在書店裡隨手翻閱一本以中學生校園生活為題材的小說，作者是香港人。故事內容暫且不評論，只是書中的粵語用詞，引起了我的注意。其中一個是「久不久」，原文是「他久不久地偷偷看宋姑娘一眼」。

　作者可能把粵語口語中的「耐唔耐」寫成「久不久」，以為這就是書面語了。在《現代漢語詞典》中，並沒有「久不久」這個詞，卻有「時不時」，列明為方言詞，解釋為「時常」。我覺得更精確地說，應該是「每隔不久」。如：「他時不時會去問一下兒」。就是說「他每隔不久就去問一下兒」。

　與「時不時」相似的北方詞語有「隔三差五」。如：「她隔三差五回家看看老父母。」「隔三差五」雖有「時常」之意，但指的是「每隔幾天」，而不是「每隔不久」。

　與「隔三差五」相似的另一個說法是「三天兩頭兒」，但它帶有不滿意的口吻。如：「他三天兩頭兒地來找你，不知幹什麼！」或：「你別三天兩頭兒地鬧離婚，誰受得了！」

　與時間有關的北方用語還有「一時半會兒」，指的是「短時間」。如：「我們一時半會兒搞不清楚。」或：「這場雨一時半會兒停不了。」

　粵語中的「頭先」，即「剛才」之意，在普通話裡又怎麼說呢？其實，《詞典》中也有「頭先」，被列為方言詞，意思是「起先」、「先前」和「剛才」等。北方人比較常用的不是「頭先」，而是「早先」和「先頭兒」，如：「早先打太極拳的人，全都改跳迪斯科了。」或：「怎麼先頭兒我沒聽他說過？」

　北方人也愛用「工夫」或「閑工夫」來表示時間。如：「他三天工夫就學會了游泳。」或：「我沒閑工夫跟你爭辯。」

　另一個北方人喜歡用的詞，就是「年頭兒」。香港人說的「年份好高」，在普通話裡可以說「有年頭兒了」。如：「他幹這一行，有年頭兒了。」 「年頭兒」還有其他意思，如：「我到香港已經十個年頭兒了。」或：「這年頭兒什麼都講快速。」意思是「這時代」。

　此外，我們還會聽到一些與時間有關的北方用語，如「眼下」、「打從」、「打今兒起」和「立馬兒」等。