[2005-12-29] 東拉西扯：人名處處是
莫理斯
上星期提及以人名命名的字，都是比較正面性，今次續談一些反面的。
其中最被香港人熟悉的，要算本地有時音譯作「杯葛」boycott一字。Charles Boycott是十九世紀末一個駐愛爾蘭的英國地政官，因為不肯體恤民情降低地稅，當地人便對他採取不合作態度，拒絕交稅；這位「杯葛」先生的名字，也因此成為「抵制」的代名詞。
類似的情況多不勝數，另一個來自十九世紀的出名例子，便是一位名叫Thomas Bowdler的編輯。他因為大肆改編了莎士比亞作品，把所有不合當時維多利亞時代道德標準的內容刪掉，人們便把他的姓氏「動詞化」成bowdlerize一字，來指「過分刪剪」的意思。
又有兩位仁兄，通常是走在一起的：一個是生在法國大革命前後的薩德侯爵（Marquis de Sade），另一個是年代稍晚的十九世紀奧地利作家馬索克（Leopoldvon Sacher-Masoch）。二人都以荒淫的私生活和寫作以性變態為題材的小說見稱。以前者為名的「薩德主義」（Sadism）成為虐待狂的代名詞；而以後者為名的「馬索克主義」（Masochism）則代表被虐狂；兩者合拼便成為簡稱S&M或SM的Sado-Masochism（虐待與被虐狂）。
並非所有這種字，都是以真人為名的，使用虛構人物的例子其實也不少。十八世紀愛爾蘭劇作家Richard Sheridan的一劇《The Rivals》裡面，有個叫Malaprop太太的角色，她常常胡亂用錯發音相近的字，例如把“comprehend the true meaning”（明白真正的意思）說成“reprehend the true meaning”（嚴責真正的意思）。這角色的名字Malaprop，本身便源自法文mal+īropos（壞+對題；即不對題），後人便把它變為malapropism，來指發音相近的字的錯用。
另外，來自法文的chauvinist（自大狂），原身是拿破崙軍中一名叫Nicolas Chauvin的法國士兵。此君在歷史上真有其人，但一般普羅大眾熟悉的，卻是他在文學作品裡面的化身。
在一套十九世紀很出名的戲劇裡，Chauvin是個對國家及元帥愚忠至極的丑角，這種心態後來便被人引申為chauvinist（即Chauvin主義者）來指在國家民族方面的自大狂；到了二十或世紀六七十年代，隨女權運動的興起，又出現了“male chauvinist”一詞針對歧視女性的大男人主義者。 （下）
|
