[2005-12-30] 任白譜寫粵劇傳奇

放大圖片

　■仙姐童年照片。

　近日粵劇《西樓錯夢》在香港文化中心上演，成為了城中一件大事。十二場的公開發售門票，甫一推出，在數小時內全部售罄；連難得刊登粵劇消息的報章、雜誌也破例大篇幅報道是次演出，實屬少見。當然，闊別舞台十三年的龍劍笙再次亮相是一大賣點；但，更多的目光可能是放在擔任此劇藝術總監的白雪仙身上。

退出舞台　栽培後輩

　「仙姐」告別舞台的時間比她的徒弟龍劍笙更長。她最後一次公開演出是與「任姐」任劍輝參與1972年電視廣播有限公司舉辦的「六一八籌款義演」；而由「任白」擔綱的「仙鳳鳴劇團」最後一次舞台上的演出則在1969年。屈指一算，「仙姐」36年前已經退出舞台、淡出銀幕，但是這麼多年來，她的名字和「任白」、「仙鳳鳴」緊密連在一起，成了香港粵劇史上一個不可磨滅的傳奇。去年三月，白雪仙獲香港大學頒授名譽文學博士學位，表揚她在粵劇演藝事業的輝煌成就，並對中國傳統文化作出重大貢獻。

　說得更白一點，她對粵劇作出的成就和貢獻，有兩大方面。首先是她一生致力推動粵劇發展，努力傳揚這門傳統藝術。

元曲小調　詞藻華美

　仙姐在1956年與任姐組成「仙鳳鳴劇團」。剛開始的時候，按仙姐的說法，她並沒有為自己及劇團立下甚麼宏圖大願，更稱不上自己對粵劇抱有甚麼使命。她只是簡單的覺得：「身為演戲人，自己有責任將應份做好的事情做好，盡力而為。」結果，「仙鳳鳴劇團」憑借編劇家唐滌生深厚的文學根底和天份，從元曲、雜劇、清代戲曲等文學作品取材，以詞藻華美的歌詞和口白，配合優美的古曲小調，編寫出一齣又一齣優雅精緻的劇目，將粵劇表演藝術和中國文學作品互相結合。

堅持演出雅致粵劇

　此外，「仙鳳鳴劇團」還將京崑劇的身段、功架引入粵劇，服裝、佈景、音樂、燈光效果方面也不斷推陳出新，大大提高了粵劇的藝術水平，帶領著觀眾，提升他們的欣賞品味。仙姐回憶仙鳳鳴推出《牡丹亭驚夢》時，由於歌詞過於艱深，觀眾不大受落。然而她和唐滌生卻堅持仙鳳鳴要走雅致的路線，她說：「我覺得我們應該帶領觀眾走這條路。假如我們不走，觀眾便永遠不會走上這條路，所以我們要堅持下去，把他們帶上這路為止。」

只望愛徒青出於藍

　仙姐的另一項成就是她盡心盡力栽培後輩。「雛鳳清於老鳳聲」，她對學生的期望，是希望她們能青出於藍，在粵劇造詣方面更上層樓。「我跟徒弟們說我對她們的寄望是，千萬不要說要似我和任姐，因為每個人都有自己的潛力，似我和任姐不一定好。」