|
蘇狄嘉
早兩天和北京友人通電話，聊及工作近況，她忽然爆出一句：今回一定「PK」。
我呆頓幾秒，不能回應。心想，怎麼香港的流行俗話也流行到北京？連嬌滴滴斯文小姐也琅琅上口？
我的理解，「PK」是里俗「仆街」意思，我以為友人工作環境不如理想，才出此言，於是，溫言相慰，誰知，多談了一陣，彼此都覺得牛頭不搭馬嘴，追究之後，原來是我誤解了她「PK」的意思。她意指今次必須與對手決戰，爭取上位，正是意氣飛昂，絕無「仆街」之弊。誤會澄清，我倆不禁抱著話筒大笑一輪。
我國雖然文字統一（少數民族例外），普通話亦已通行各地，地方語言還是會製造不少笑話。近年，商旅頻繁，各地方言相互影響，兼且夾雜了外文，令到各地流行語更多姿采了。
不少內地新生流行語是沿於香港，例如：埋單（內地有稱買單）、打工妹、飲茶，等等。但是，有些共通新生語，卻是難以溯源，例如「蒲點」，兩岸三地都用，尤其年輕一代，沒有地域分界。像「PK」這般同詞異義例子卻不多。
最近看了一段花邊新聞，才知道「PK」是本年度北京職業界最流行縮稱語，是英文「Player Kill」的縮稱，英國廣播公司中文網甚至說，這是yes、no、bye-bye、OK之後，中國大陸最多人用的英文單詞。
今年度排在「PK」後最流行詞是「Blog」（博客），香港和台灣也有稱作「部落格」，是網客們日記式作品，很多年青小伙子，在博客一砲而紅，平步青雲。
博客之後，是個香港人比較少聽聞，叫做「混搭」（mixmatch），見文思義，比較像香港人所說的「雞尾」，把多樣不同款式混合，就叫「混搭」。
|
