|
茂 蘭
最近分別有兩個人來找我，一個是我很久以前的舊同事，他最近換了一個工作，需要到內地出差，常跟說普通話的人打交道。他的普通話屬於無師自通那種，他本人希望通過學習有所突破，尤其是在發音方面。他聽說我在教普通話，而且對糾正香港學生的發音有一套方法，於是幾經轉折，找到我的電話，特意來請我幫忙指導一下。
既然是舊同事，又那麼有誠意和決心，我答應先給他上幾課，幫他斷斷症。跟他沒聊上半個小時，我發現他在發音方面，幾乎犯了香港人說普通話時所犯的所有典型毛病。很多發音問題已經根深蒂固，要改過來，很費勁兒，而且很反覆，稍不留神就會打回原型。語言的學習屬細水長流，像燉肉一樣，火候不到，肉就燉不爛。我只能給他一些提示，讓他往後說普通話的時候，多加注意，能否改變語言面貌，要看他自己的造化。
但有一點不得不提，他的發音雖然蹩腳，卻能用上很多比較地道的詞彙，而且流利程度也相當不錯，這是因為他常常接觸內地人士，在跟他們交談時，很自然地吸收了相當多的普通話詞彙，特別是一些內地慣用或流行的用語，這一點在溝通的意義上很重要。
另一個來找我的人是我的老朋友，她在小學兼教普通話。為了改變自己的普通話面貌，這幾年來，她一直在修讀有關課程。那天她特地找我吃飯，她問我，學了那麼久普通話，在語音方面總算過了關，但為什麼說出來的普通話總覺得有點不自然（用「彆扭」來形容更覺地道）？當時我想起了前一天看中央台的節目時，看到一個關於藥的廣告，那廣告演員說了一句話，大意是：買藥買名牌兒（注意：「名牌」要兒化）心裡踏實（「踏實」的「踏」要唸第一聲，不唸第四聲，「實」要唸輕聲，不唸第二聲）。「心裡踏實」是北方人常說的，換成南方人，一般只會說「安心」或者「放心」，絕少會想到「踏實」這個詞。
我對朋友說，「放心」和「心裡踏實」意思差不多，但聽起來，「心裡踏實」就地道得多。我們方言區的人學普通話，在下功夫改變語音面貌的同時，一定要注意吸收上述這一類的詞彙。這些詞彙在廣東話裡多數是書面語，所以我們說話時往往想不起這些詞來。看來，在改變語音面貌的同時，在其他方面，如吸收詞彙等方面得拿個平衡。
|
