|
洪 放
讀《普希金秘密日記》（聯合文學），譯者彭淮棟文筆殊佳，他指出普希金這些文字不屬「大節不虧，小節出入可也」的隨興戲論，也不是正務之暇，聊為遣懷的惻艷之詞，而是普希金其人其文的整體重要構成部分。
事實上，撇除其赤裸、抒寫靈情兩意，務期透徹、專重直露的「性描寫」以及女陰崇拜，這本日記還是有可觀焉！
試看普希金如何一針見血「解構」男女之情慾：
＊女人都在裝假：上流女人假裝不想要，妓女假裝想要。
＊幸福有兩種：一種是你滿腔等不及的心情去找女人。一種是你從一個女人那裡回來，擺脫了她，也熄掉了慾火。
＊激情為時，遠不如愛久長，思之令人氣短。……夫婦之床先是激情的搖籃，然後變成它的墳墓。
＊接吻是通姦的序曲。婚姻生活裡，夫妻並不像戀人那樣接吻，而是直截了當造愛。
＊搞新的女人，你丟是出於激情。搞自己老婆，丟是摩擦所致（按：這裡的「丟」，意當指性高潮）。
＊婚姻中，顫抖化成灰燼，只剩微不足道的肉慾，作為對生理作用的必要輔助。
普希金洞悉人「性」，他是個寫情慾的真正高手。
|
