|
莫理斯
香港人普遍有一種誤解，以為信奉耶穌的教徒分別屬於天主教和「基督教」兩大主要教派，前者英文稱為Catholic，後者則叫做Christian；其實這並不完全正確。Catholic不錯是中譯作「天主教徒」，可是無論是屬於天主教或是其他派別的信徒，只要是信奉耶穌基督（Jesus Christ）的，顧名思義都應該一律歸納為「基督徒」（Christian）。港人錯誤地普稱「基督徒」的，其實是指英語所謂的Protestant，中文應該譯為「新教徒」。
基督教在公元四世紀初得到羅馬君王康士坦丁一世（ConstantineI）的信奉，正式成為帝國的國教，傳遍歐陸及地中海鄰近地區，及至羅馬帝國滅亡後仍歷久不衰；到了十五至十七世紀，歐洲的航海探險家不斷開闢新航道前往亞洲、南北美洲及澳洲，基督教又由傳教士帶到世界各地，成為第一個真正能稱為全球性的宗教。中文譯作「天主教」的，便是這支基督教的本脈。
那麼它為甚麼稱為Catholic？拉丁文的原字catholicus，來自希臘文katholikos，解作「包羅萬有」或「世界性」。（就算在今天，英語裡catholic一字，若不從大楷「C」做起首字母以示為專名詞，仍然是作這個意思。）以羅馬為中心的基督教，自稱為Roman Catholic Church（羅馬教會），便是為了反映本身的世界性。
至於新教，它的出現可說是文藝復興時期思想自由的副產品，起源於十六世紀德國人馬丁路德（Martin Luther），因反對天主教在架構和教義上的種種弊端，而激發出來的宗教分裂。英文protest一字既解「抗議」，很多人便以為新教名叫Protestantism，是取其為抗議性質的意思，但其實不然。這個字在拉丁文原來是「見證」的意思。
|
