|
童 羚
多年前當我在北京居住時，碰到了一起「交通意外」。那天晚上，馬路上黑幽幽的沒有一點光。我們一家人正開著車趕路回家。突然有一位女子從人行道上衝了出來。幸好我們及時把車剎住，那位女子才沒有被撞傷。但奇怪的是，她竟哭喊著要我們賠大筆的錢。後來，由於我們堅持要報警，她才悻悻然地離去。
當我把這件事告訴一位北京朋友時，他說這是「碰瓷兒」。我翻查了《現代漢語詞典》，卻找不到這個詞。原來，這是一個解放前的北京話，是「找藉口挑釁」的意思。從前有一種流氓，手裡拿著花瓶之類的瓷器(道具)，專門在馬路上尋人碰撞。當瓷器被摔破時，他們就粗暴地索價賠償。想不到解放多年後的今天，「碰瓷兒」竟有了這種玩命式的新意。
北京話裡還有一些語彙是有原由的。前一陣子與一位北方老朋友見面。他告訴我說，最近常與太太「抬槓」，那就是粵語中的「嗌交」之意。過去北京人用一種特製的工具「槓」來抬運靈柩，所以把抬埋死人叫「抬槓」。抬的時候，槓棍一起一落，像是兩個人在對話。因此「抬槓」就有了「對話」的意思。後來人們把「對話」發展成「爭辯、拌嘴」。看來「抬槓」是和死人有關的，我們還是不要與人「抬槓」為好。
北京話豐富多彩，而且受到滿族和回族語彙的影響。我們常說的「棒」，就是一個滿族語，原本發音是「巴克什」，勇敢之意。後來讀快了就變成「棒勢」。三十年代的北京人會用「這個小伙子真棒勢」來稱讚年輕人。現在，「棒勢」又進一步被簡化為「棒」，而且不再是勇敢之意。它成了「精彩」、「了不起」等稱讚語的代用字了。
還有一個有趣的詞值得一說，那就是「貓兒膩」。它雖然有一個貓字，卻與貓扯不上關係。它原本是一個回族語，發音是「馬兒密」，「事故、原由」之意。現在，「貓兒膩」已發展成「隱秘或曖昧的事」，是粵語中的「景轟」之意。比如說，「誰不知道奸商和貪官之間的貓兒膩」。又如：「你們倆嘀咕甚麼呢？別又鬧貓兒膩了。」
|
