|
茂 蘭
記得有一次舊同事聚會，其中一個舊同事知道我在教普通話，特意地過來找我，說要跟我分享一個有趣的經驗。她是個虔誠的基督教徒，積極參加教會裡的聚會和活動。在一次團契活動中，來了一個說普通話的新移民，組員們都有點為難，皆因大家的普通話都很「普通」，只好用廣東話說下去，希望那位新來的組員能猜到他們在說什麼。由於那位新移民的廣東話也很「普通」，結果溝通出現了問題。
突然，有一位組員提議，大家把要說的話翻成書面語，然後像讀書那樣讀出來，結果那位新來的組員居然聽懂了，大家都高興得不得了。
其實，大家都知道，廣東話基本上是一種口語，要把意思寫出來，就得用書面語，就詞彙和語法而言，書面語基本上就是普通話。廣東話和普通話在語音上雖然有很大的差別，但總歸是中文，一個字一個字讀出來，在語音方面也有對應規律，加上上文下理，多多少少可以猜到意思。
因此，對於初學普通話的廣東人來說，說話時可以嘗試用書面語說出來。但有些詞語，普通話也有書面語跟口語的差別，比如說，「一生」、「一世」、「一輩子」這三個詞語都具有差不多的意思，廣東話口語習慣說「一世」，普通話口語習慣說「一輩子」，寫文章的時候可以用「一生」，也可以用「一輩子」，或是「一生一世」連用，絕不會單用「一世」，這就是廣東話、普通話，以及書面語之間微妙的差別。
就像上兩次在此欄提到過的，廣東話裡「呢隻藥醫傷風好掂」的「好掂」跟「有效」和「管用」之間的差別，「好掂」和「有效」在廣東話裡都可以用，而「有效」和「管用」則在普通話裡通用，如要把廣東話口語裡的「好掂」翻譯成普通話，說「有效」，從意義上來說並沒有錯，但只有用「管用」這個詞，才能把口語的色彩和箇中神髓翻譯出來。
類似的例子還有很多，以下列出幾組意義相同，但用法或色彩不同的詞語供讀者思考：
「市民」、「人民」和「老百姓」；「有得做」、「有前途」和「有奔頭」；「孤寒」、「吝嗇」和「摳門兒」；「話唔實」、「說不定」和「說不準」；「好抵」、「很合算」和「划得來」。
大家能從中悟出一些道理來嗎？
|
