À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2006¦~3¤ë2¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦Ê®a´Y¡G¬K·xªá¶}»¡·R±¡


http://paper.wenweipo.com   [2006-03-02]
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½·R±¡¡A¬O¤@³õ¤¬°ÊªºÂù¤H»R¡A¤k¤H»R±oºë±m¡A¥þ¦]¦³¨k¤HªY½àªº²´·ú¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

¬I¤ÍªB

¡@­^°ê®Û«a¸Ö¤H¯Z¡D²ø»¹¡]Ben Johnson, 1567-1637¡^¦³¤@­ºµÛ¦Wªº±¡¸Ö¡mµ¹¦èÄR¶®¡n¡]To Celia¡^¡A¥xÆW«e²MµØ¤j¾Ç®Õªø¼B¬³®ÔªºÂ½Ä¶¡A¤£¦ýÅU¤Î©ãÃý¡A¥B²¤¥[·Q¹³¡A·N¹Ò§ó°Ê¤H¡A±q¤¤°½®v¡A¤£Ãø¼g¥X¤@¡B¨â­º°Ê¤Hªº±¡¸Ö¡C¥B¬Ý¥LªºÄ¶¤å¡G

¡@¥Î©pªº²´ªiÁܧڦ@¾K¡A¡þ§Ú±N¾®²¶¬ÛÀH¡C¡þ¯d¤@­Ó§k¡A¡þ¦bµ[¬ÄªM¤¤¡A¡þ§Ú¤£¦A©I°s¡A¡þ«o¤w¾K·NÂaÄg¡C¡þ¤ß­]«Ý´þ¼í¡A¡þÆFµR¤w·t³q¡A¡þÅý§Ú±Ë«oã¼ß¥PÆC¡A¡þ¦@©p²L°u±¡¿@¡C¡þ§Ú´¿°U±H¤@­Óª´ºÀªáÀô¡A¡þ±aµ¹©p®ï¶Ôªº±´±æ¡A¡þ§óÄ@ªá¤£­ä¹s¡A¡þªø¦ñ¬ü°s¬Õ²µ¡A¡þ©p§â»´§k¹Lªºªá¨à¡A¦^°e¨ì§Ú¨­®Ç¡A¡þ¦ý¬O¡þ±Ð§Ú³³¾Kªº¬O§A¡A¡þ¦Ó¤£¬Oª´ºÀ©³ªâªÚ¡C

·R¦b¤ß¸Ì¤fÃø¨¥

¡@·R±¡ªº³Ì¤j»Ùê¡A«K¬O·R¦b¤ß¸Ì¤fÃø¨¥¡C©ó¬O¡A±¡¸Ö¹E¥Í²j¡IŪ¶ÀÅ窺¡m¥´¶}«Ã½tï¡n¡]»·¬y¥Xª©¡^¦³³o¼Ëªº¤@«h¬G¨Æ¡G¬ü¦nªº«Ã½t¡AÂæb¸Öµü¸Ì¡AÂæb¤T¨¥¨â»y¤¤¡AÂæb·Q¹³¤£¨ìªº¨¤¸¨¡C­ð¥È©v©R®c¤kµô»s­x¦ç¡A¤À½çÃä¶ë­x¨ò¡C¦³¤@¤h§L©óµu³T¤¤±o¸Ö¤@­º¡A¤ª¡G

¡@¨F³õ©º¦§«È¡A´H©]­W¬°¯v¡I

¡@¾Ô³T¸g¤â§@¡Aª¾¸¨ªü½ÖÃä¡H

¡@»W·N¦h²K½u¡A§t±¡§óµÛºø¡C

¡@¤µ¥Í¤w¹L¤]¡Aµ²¨ú«á¨­½t¡C

¡@³oÅãµM¬O¤@­º±¡¸Ö¡A¤£¶È²`±¡´Ú´Ú¡AÁÙ­nµ²½t¨Ó¥@¡C¤h§LŪ±o´q®£¤£¦w¡A³o¥i¬O±þÀY¤§¸o¡I©ó¬O»°ºò¤W³ø¡F¥D«Ó¤]¤£´±Áô¿f¡Aª½«µ´Â§Ê¡C

¡@­ð¥È©v¨£¸Ö¼g±o¤£¿ù¡A¥H¸Ö¹M¥Ü¤»®c¡A»¡¡G¡u¬O½Ö§@ªº¡A¤£¥²Áô¿f¡A®Ó¤£¥[¸o¡C¡v¦³¤@¦ì®c¤k¥X¨Ó©Ó»{¡A¦Û¨¥¸o¸Ó¸U¦º¡C¥È©v°_¤F¼¦¼§¤§¤ß¡A¤£¶È¨S¦³©Ç¸o¡AÁÙ­°¦®±N¦o³\°tµ¹¨º¦ì±o¸Öªº¤h§L¡C¤Î¶ù¡A®c¤k¤Q¤À·P°Ê¡A¹ï¤h§L»¡¡G¡u§Ú»P§Aµ²¨ú¤µ¥Í½t¡I¡vÃä¶ëªº¤h§L­Ì³£¬°¤§°Ê®e¡C¡]¡m¤Ó¥­¼s°O¡n¡^¤Þ¦Û¡m¥»¨Æ¸Ö¡n¡^

¤k¤H¤ñ¨k¤H§ó«i´±

¡@­±¹ï·R±¡¡AµL½×¥j¥NÁÙ¬O·í¤µ¡A¤k¤H¡X¡X³£­n¤ñ¨k¤H«i´±¤Î°í±j¡C¤£¬O¶Ü¡H¤G¡³¡³¤­¦~ªº¤¤°ê±¡·R¥ÍºA¤¤¡A³Ì¦¨¥\ªººôÅʬO¤@­Ó²`¦`ªº¥´¤u©f³q¹LºôÅʦ¨¥\¶ùµ¹ªiÄõÁ`²Î­Ô¿ï¤H¡C¦Û±q¨â¦~«eºô¤W¦³¦n¨ÆªÌ¤½¥¬¹L¥_¨Ê°ª®Õªº¡u³B¤k±Æ¦æº]¡v¡A§{¶¡«K¬y¶ÇµÛ¡u§ä³B¤k­n¨ì¥®¨à¶é¡vªº¯º½Í¡C¬°¦¹¡A¤T­Ó¤j¾Ç¤k¥Í¦V°ê®a¥Á¬F³¡´£¥æ¥Ó½Ð¡A§Æ±æ¦¨¥ß¤@­Ó¤½¯q©Ê²Õ´¤¤µØ«C¬KµL·å¤k¤j¾Ç¥Í¤¬§U¨ó·|¡A¨Ã²v¼Æ¦Ê¤k¤j¾Ç¥Íºô¤Wñ¦W©Ú±B«e©Ê¦æ¬°¡I

¡@¦¹Á|³ôºÙ¤G¡³¡³¤­¦~³Ì´d§§¡B³Ì¥O¤H°Ê®eªº«Å¨¥¡I

¡@¡m·s©P¥Z¡nªº¤@¿è¡u«O½Ã·R±¡¡v¡A¦b¼éÀ㪺¤G¤ë¤Ñ¡A¬Ý±o¤H®æ¥~¬K·xªá·ö¡C«J­iÙy¡B³½«Dªº¡m¤G¡³¡³¤­¤¤°ê±¡·R³ø§i¡n³ÌIJ°Ê§Úªº¤ß¨Æ¡C¤å³¹»¡¡G¡u¤ýµá¶ùµ¹§õ¨ÈÄP¡A³Ì¶Ë¤ßªº¤H¬O§Ú¡A¥H¤Î©M§Ú¤@¼Ëªººq°g¡C¬°¤F³o­Óþ¸z¤@¼Ëªº¨k¤H¡A¦o­nµL­­´Á¦a¥ð®§¤U¥h¤F¡AÅý¾ã­ÓµØ»y¬y¦æ¼Ö¾Â¯d¤U¤F¥¨¤jªºªÅ¬}¡A¶È¶È¾a®e¯ª¨àªººG±¡ºq©MTwins­ÌªºªÝ¼Öºq¨Ó´ê¼Æ¡A³o½T¹ê¬O¤@­Ó¾µ¯Ó¡C¦Ó¥B¤ýµá©ñ±ó¾ã­Ó¥@¬É´«¨Óªº­¦§g¤j®a³£¤£³ßÅw¡C¦ý¬O¡A¦oªº½T¬Ý°_¨Ó¬O§Ö¼Öªº¡A§Y¨Ï¤w¸g¤T¤Q¤»·³¤F¡A¦oÁٯറ·R´±«ë¡A¡yÁö¤d¸U¤H¡A§^©¹¨o¡z¡A½Ð¬Û«H¡A¨º¬O·R±¡¡C¡K¡K¤ýµá¤£¶È¬~¤â°µÃ¼´ö¡A¦Ó¥BÁÙ«i©ó°µ°ªÄÖ²£°ü¡A»¨ÂY¤@¤d¤K¦Ê¸U¤H¥Á¹ô¡A±M¤ß¬°¤G¡³¡³¤»¦~¤­¤ëªï±µ¤pÄ_Ä_¨ÓÁ{¦Ó²Ó¤ß³]­p¦w¼ÖºÛ¡C¡v

¡@§Ú¹ï§õ¨ÈÄPµ´µL°¾¨£¡A¤]¤£·|¦]¬°¥L¦³­Ó¡uÄP¡v¦r«Kµ¹¥L¦P±¡¤À¡C±q¥Lªº¨­¤W¡A¥i¥H¨£ÃÒ¦A±jªº¤k¤H¤]¯à°l¨ì¤â¡A¦A¶Ìªº¨k¤H¤]¦³¤H·|·R¡CÃä­Ó¸Ü§Ú¶Ì¡H§Ú½ÐÊ\¶¼ø¦°s¡A«¢«¢¡A§õ¨ÈÄP¡X¤@­ÓÅý¨k¤HªYúí»P¹ª»Rªº¦W¦r¡I¡]§Ú¥¿¦Ò¼{¥H¡u¬I¨ÈÄP¡vµoªí³o½g¤å³¹¡AÂù®±¾ÝµÛ¤j¦a¡A°l°Ý¡G§Úªº¤ýµá¦b­þ¸Ì¡H¡^

·Rªº±Û«ß»P¤ß©Ðªºµe

¡@¥t¤@­Ó±¡²o­»´ä¨k¤H¤ßªº¡X¬O½Ö¡H·íµM¬O¡u´ý¨­¤W¤U³£¬yµÛ·Rªº¦å²G¡vªº±i¬fªÛ¡C¤å³¹»¡¡G¤G¡³¡³¤­¦~¦b¤@­Ó¤º¦a¹qµø¥xªº³X½Í¸Ì¡A¬Ý¨ì±i¬fªÛ­±±a·L¯º¡A¥ÎñD¸}ªº°ê»y»¡¡G¡u§Ú´ý¨­¤W¤U³£¬yµÛ·Rªº¦å²G¡C¦pªG¤£¬OÆ[²³¹ï§Úªº¤ä«ùªº¸Ü¡A§Ú¦­´N¤£¬¡¦b¥@¬É¤W¤F¡C¡v

¡@§@ªÌ»¡¥L¤@ÂI¤]¤£·Q¯º¸Ü¦o¡C³o­Ó¦~»´¬üÄRªº¤k«Ä¡AÁöµM­è³Q¡mµL·¥¡nªºµLÍùÀYÁVÁϤF¦oªº¬ü»ª©Mºt§Þ¡A¥i¬O¡A§Ú¤´µM¬Û«H¬fªÛºt¶É«°´N¬Oºt¦o¦Û¤v¡G¤@­Ó´ý¨­¬y²IµÛ·Rªº¦å²Gªº¤H¡A¦o³Q©R¹B¬I¤F©G¥Ã»·±o¤£¨ì¯u·R¡A©ó¬O¡A¦oªº¤@¤Á¦æ¬°¬Ý¨Ó´N¹³­Ó¤£¥i²z³ëªº¿º°ü¡C¦o§â¦Û¤vªº¥Í¬¡ºt¦¨¤FÀ¸¡A¤H¥Í¹ý©³ruin±¼¤F¡C¤G¡³¡³¤­¦~¡A¦o¤õ³t©M¤@­Ó¥­±eªº²üÄõ¨k¤H©ç©ì¡A¥b¦~«á¤À¤â¡A±q¼É¶¼¼É­¹¡B¤ß¼eÅé­D¦^¨ì¼É½G¡C·R±¡¤S±q¦o¨­¤WÂ÷¶}¤F¡C¬Ý¹L­»´ä¶Ç´C¹ï±i¬fªÛ»PÁ¾^¾Wªº§N»Å¡B´Ý§Ô¡B²DÁ¡¡BµL±¡¡A¤£¥i·Q¹³ÁÙ¦³¤H·|Ä@·N·í©ú¬P¡C

¡@·R±o«i´±¦ü¥G¤]«O½Ã¤£¤F·R±¡¡C¤K¨ö®T¼ÖÂø»xªº§Nºz»y¨¥¡A¦³®É¹ï·í¨ÆªºÃÀ¤H¡A¤×¨ä¦­¦¨¦Wªº¡AŪ¨Ó«o¦³µh¤J°©Å誺¼~¶Ë¡Aºô¤W´¿¦³¹L¤@²Õ·Ó¤ù¡A³£¬OÃÀ¤H¦b§Ñ±¡¬y²\ªº¡A¨ä¤¤¤@±i¬O¤T¦~«e¡A³»¥]®×¹L«áªºÁ¾^¾W¥|³B³Qª¯¥J¶¤°l»°¡A¤ýµá­w¦b¨®¤ºªº¤è¦V½L¤W¥¢Ánµh­ú¡A®C«|µÛ¡G¥L·¥¥i¼¦¡A¥L·¥¥i¼¦¡K¡K

¡@¤Ö¦~¦¨¦W¡A¬°¦ó´N­n¥I¥X³o¥N»ù¡H

¡@±i¬fªÛªº¬ü¡A¬O±Ð¨k¤H¤W²´¤Î¤W¤ßªº¡C¤é¥»º©µe®a®ãªù¤å¡]¡mªF¨Ê·R±¡¬G¨Æ¡nªº§@ªÌ¡^¦p¦¹§Î®e¨k¤k¬Ý«Ý·R±¡ªº°Ï§O¡GÅÊ·R¤§©ó¨k¤H¡A´N¹³¦bªÅ¿º¿ºªº¤ß©Ð¸Ì±¾µe¡F­±¹ï¤k¤H¡A«o¹³²âÅ¥­µ¼Ö¡X¤@¶¡©Ð¶¡¥i¯à¦P®ÉÂIºó¦n´X´Tµe¡A¦ý«o¥u¯à®e³\¤@­º±Û«ß¬yÂà¡C§Ú¸Û¤ß§Æ±æ¦o´ý¨­¤W¤U¬yµÛ·Rªº¦å²G¡A»°§Ö©b¦V¤j®ü¨Ã¶×»E¦¨¿º®ð°j¸zªº¥D±Û«ß¡I

¡@·í¬K·xªá¶}¡A¾¤©ú¥E²{¡A§A½ñ½ñªº°¨¿á¡A¬OÂk«È¤£¬O³¶«Ë¡X¦Ó¶}¦b©u¸`ªº®eÃC¡A¤£¦A¦³¤@ÁyªºµL©`¡I

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

·s»D±MÃD

§ó¦h