|
童 羚
中文裡有很多由同義字組成的合成詞，又叫作雙音節詞語，如肥胖、光亮、醫治和沙啞等。
當要在這些組合詞中選用一個單字時，南北兩地語系往往各取其一。比如說，香港人說「肥嘟嘟」，北方人則說「胖墩墩」。又如香港人說「冇得醫」，普通話裡是「沒治了」。
我的朋友陳先生夫婦最近去了北京一趟，回來後告訴我說，他們遇到了一些不愉快的事情。他們在飯館裡用餐時，竟然與服務員吵起來了。
陳太太很愛吃海鮮。她叫了一道「殺人」和一條清蒸石斑。雖然服務員很快就弄明白「殺人」是蝦仁，但當陳太太說「魚一定要生」時，服務員很為難地說：「我們的蒸魚都不會生的。」陳太太急眼了。她說：「如果沒有生的，就不吃了。」服務員也急了，說：「生的魚不衛生，不能吃。」
在普通話裡，「生的魚」是指沒有煮熟的魚。如果陳太太說「魚要活」的，那就不會被誤解了。「生活」是一個合成詞。粵語裡說「一條生路」，普通話裡則是「一條活路」。
同樣，在與「生」有關的另一個合成詞「生長」中，粵語裡說「生鏽」、「生瘡」和「生得肥」，而普通話裡則說「長鏽」、「長瘡」和「長得胖」。
結賬時，陳先生認為賬單上的價錢不對，請服務員拿去「再計一下」。服務員說：「不用記了，已經留了一份副本。」這回陳先生也急了，說：「叫你計一下你就計一下嘛！」其實，陳先生應該說：「麻煩你們再算一遍。」
另外，陳太太還用她那粵式普通話對服務員提意見說：「你們這裡太凍了。那麼多人抽煙你們也不理。而且，我入來時差一點跌倒，就是因為門口的花瓶很阻腳。」
在「冷凍」、「管理」、「進入」和「阻礙」這幾個合成詞中，普通話選擇了「冷」、「管」、「進」和「礙」。陳太太應該說：「這裡太冷了」、「你們也不管」、「我進來時」和「花瓶很礙腳」。
|
