|
童 羚
春節期間，人們聽到不少祝福或好意頭的語句。我收聽內地電台時，聽到廣播員總喜歡用一連串帶數字的四字詞，如「一團和氣」、「雙喜臨門」、「三星拱照」、「四季平安」、「五谷豐登」和「六畜興旺」等來慶賀新春，十分別致。其實，內地人較香港人喜歡用數字來表達。
如果要說一個人非常好，「好到加零一」(粵語)，普通話可以說：「他是一百一的好人。」如果一個人老是推卸責任，那普通話可以說：「他老是一退六二五的」。這本是一句珠算口訣。「退」是「推」的諧音，所以就有推卸的意思。與珠算口訣有關的還有兩句：一句是「三一三十一」，指的是平均地分成三等份。比如說：「我們大家三一三十一分攤了吧！」
另一句是「三下五除二」，意思是動作敏捷利落。我在一套電影裡聽到過這樣的對白：「那個小偷後來跑掉了嗎？」沒有，民警三下五除二地把他打翻在地上了。「一」和「三」是一對好搭檔。比如說：「對這事我真是一想三動氣啊！」又如：「大家對這樣的愛情悲劇是一詠三嘆啊！」
另外，與「三」有關的還有「五大三粗」和「攢(cuan第二聲)三聚五」。比如說：「這個年青人五大三粗的，渾身有使不完的力氣。」又如：「他們攢三聚五地圍在一起討論得挺熱鬧。」著三不著兩」中的「著」要唸zhao第二聲，意思是「說話行事考慮不周，輕重失宜」。比如說：「他這個人做事著三不著兩的，不能重用。」它有點像粵語中的「唔嗲唔吊」或「冇厘答霎」。
還有一句挺常見的，就是「說三道四」。比如說：「他們當面不提意見，背後裡卻說三道四。」另一句是我以前曾提過的，就是「隔三差五」，意思是「每隔不久」。如：「她隔三差五回娘家看看。」
|
