 放大圖片
韓禮德認為學習語言，要明白在什麼環境，用什麼詞語來表達自己才是重點。
「教授，你是研究中英文語法的，可否指出這兩種語言的異同？」
他想了一會：「兩種語文在造句上有共同之處，如英文John loves Mary，中文也是約翰愛瑪莉。表面上，結構相似之極。當然，兩者都有各自複雜的變化。」
他指出，另一點相同處是名詞可當動詞用，或動詞當名詞用。各類詞在造句上靈活使用，視情況而定。
至於不同點，因文化源流和歷史發展不同，韓禮德指差異較多。
「中文在動詞上沒有時間的表現法，英文則不然，非常重視動詞在時間範圍的改變。另外，對於如果這連詞，在中文上可以省卻，英文就不可以了。」
|
放大圖片
