|
童 羚
粵語裡的「姨媽姑爹」，普通話裡是「七姑八姨」或「七大姑八大姨」。比如說：「這些錢都是家裡的七姑八姨湊的，你先拿去用吧！」「七」和「八」的搭配很多，粵語和普通話裡都有。如「七嘴八舌」、「七折（粵語多用『除』）八扣」和「七上八下」等。但普通話裡還有「七顛八倒」和「七扭八歪」等，它們在粵語口語中則不常見。
曾在一本書裡看到過這樣一段描述：「地是七高八低的，房子是七零八落的，剩下的人都已是七老八十的了。」我還聽過這樣的說法：「那小偷從二樓掉下來，摔得個七葷八素的，後來竟然沒死。」「七葷八素」在粵語中也是不存在的。
與「八」有關的還有一句挺有意思的：「他們一個是神父，一個是和尚，是八竿子打不著（zhao第二聲）啊。」全句本來是「八竿子打不著馬屁股」，本是一句草原遊牧民族的俗語，意思是兩者之間毫無關連。我們還可以說：在這個偏遠的小鎮裡，雖然人口不多，但五行八作都有，如鐵匠、木匠，還有做豆腐和織布的。
其實與「八」、「九」和「十」有關的句子雖然不多，但有一句是同時包括了這三個數字的：「你不告訴我，我也能猜個八九不離十呢！」意思是普通話裡常說的「差不離」。普通話裡還有一句是香港人較陌生的：「九九歸一，還是他的話對。」意思是轉來轉去，到最後還是他對。
去年夏天，香港下了很長時間的雨，普通話裡可以說：「今年這麼大的雨量，真是十年九不遇啊！」
談了那麼多與數字有關的句子後，讓我用「經過九險十八灘，終於抵達目的地」來作為結束吧。
|
