|
李景端
地鐵，是現代都市人流量最大的交通工具，也是傳播信息、告知公眾的一種極好平台。多年來在地鐵車廂和站台，湧入人們眼球的，不外是五花八門的商業廣告。常年乘地鐵的人，麻木得習以為常了，彷彿地鐵就該是這個樣子。
見報，上海市與英國倫敦市在今年的文化交流中，開闢了一個新項目，就是詩歌進地鐵。今年2月7日，倫敦市選擇了中國唐代著名詩人李白的《送友人》、《聽蜀僧浚彈琴》，杜甫的《春夜喜雨》，白居易的《紅鸚鵡（商山路逢）》等四首詩，以中國書法與英文對照的形式，製成2000幅精美海報，在地鐵站台及車廂展出，展期兩個月，倫敦市民反應很好。接著4月12日，上海市也選了英國十八世紀著名詩人華茲華斯的《水仙》，布萊克的《天真的預示》，以及現代詩人布洛克的《蝴蝶》，凱瑟琳．詹米的《藍色的船》等四首詩，製成680幅中英文對照的海報，同樣在上海地鐵車廂中流動展出兩個月，倫敦市長利文斯頓還親自到上海地鐵舉行了英國詩歌展出的發佈會。
近日因事到滬，乘地鐵時特地留意一下備受矚目的「地鐵詩歌」。抬頭望去，一幅色調柔和、設計典雅的詩歌海報映入眼簾。這是英國古典詩人布萊克的名詩《天真的預示》。英文右邊的中譯文是：「一顆沙裡看出一個世界，一朵野花裡一座天堂，把無限放在你的手掌上，永恆在一剎那裡收藏。」我正讚賞這首詩譯得好，突然眼前一亮，有人正用手機為這首詩歌拍照。他這個舉動吸引了更多的人對詩歌的注意，一個學生模樣的人，先朝詩歌朗讀出了聲，讀後似未盡意，還拿紙筆抄了下來。以前我讀布萊克的詩歌，大多一讀而過，可此時身處行進的地鐵中，眼望車窗外變化著的上海，回味著「一顆沙裡看出一個世界」的詩句，頓時彷彿悟出了其中更多的哲理。閉上眼睛，思緒隨著列車飛馳，腦海浮想聯翩，暮然想像倫敦人在地鐵裡吟讀杜甫《春夜喜雨》的詩句：「好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。」倫敦霧多雨多，倘若是雨中吟此詩，相信老外也是能相通的。
從地鐵出來，我在想，地鐵既是交通工具，又是展示文化的平台，通過地鐵傳達給人們的文化信息，構成了獨特的「地鐵文化」。多年來，詩歌幾乎成了最受冷落的文學品種，如今有識之士把詩歌引進地鐵，雖然只有上海一地，時間也只有兩個月，但它開了個好頭，為「地鐵文化」注入了新的內涵與活力，更為弘揚詩歌開闢了新的平台。正當不少人熱衷於去趕什麼網絡文學、短信文學、博客文學、惡搞文學這類時髦之際，我卻要為詩歌進地鐵叫好，並籲請社會對「地鐵文化」給予更多的關注。
|
