|
莫理斯
英國已故王妃戴安娜原姓 Spencer，家族是世襲的伯爵，封邑在一處名叫 Althorp 的地方。這地方名稱也可以是姓氏，字面唸成「ALL-throp」，其實是誤讀，正確發音應該是「ALL-trup」，尾音較短和沉。
又如香港俗稱「勅汁」的英國調味料，英語依其原產地叫 Worcester sauce。Worcester 是英國中西部一個郡，也有人用作姓氏，正確讀音是「Wooster」；英國二十世紀幽默小說家 P.G. Wodehouse 筆下的傻瓜公子 Bertie 便是這個姓氏，但作者卻可能是為了開一個文字上的小玩笑，把這字「正音」地串成Wooster。
至於那位作者本身的姓氏並非讀「WODE-house」而是讀「WOOD-house」，皆因 wode 其實便是 wood（木或樹林）在古時的串法；莎翁《仲夏夜之夢》一劇中，有這樣的一句台詞：「And here I am, and wode within this wode……」，把自己自嘲為樹林中的一塊木頭。
有一則笑話便是拿姓氏作笑柄。話說有個名 Bottomley 的人某天登門造訪一位素未謀面姓 Cholmondley （讀作「Chumley」）的先生，也不曉得姓氏的讀法，便對應門的管家照字面說：「我想拜見 Cholmondley先生。」
管家高傲地糾正他：「是應該讀作 Chumley的。請問閣下貴姓？」這位 Bottomley 先生便答道：「請告訴他找他的是Bumley先生吧。」（笑話的關鍵，在於英語 bottom 和 bum 兩字皆可指「屁股」。）
又如 Cockburn 一姓，普遍都把中間的「k」音吞下肚子裡去，讀成「Coburn」，以至很多這個姓氏的人索性把串法跟讀音同化；六七十年代美國影星 James Coburn 算是經典「傑作」。
其他的例子如Auchinlech，你道是怎樣讀法？「Affleck」是也，亦即是美國俊男明星 Ben Affleck 雖不同串法，卻是同宗同源的一個姓氏。
|
