|
童 羚
聽說有一個美國人，花了幾十年的時間去研究人類「挖鼻屎」的習慣，並用這個題目寫了很多本書。「挖鼻屎」是一個粗俗的動作，本來是不能登大雅之堂，但它又是我們生活的一部分，所以我們就有了拿它來說事的必要。
有一次一位小學生問我：「普通話裡『鼻屎』怎麼說？」
我告訴他說：「北方人把它叫做『鼻牛兒』。」
「那麼，『挖鼻』是不是『挖鼻牛兒』呢？」
「普通話裡不用『挖』，用『摳』（kou第一聲），一般說『摳鼻子』。而鼻涕則用『擤（xing第三聲）』，是『擤鼻涕』。」
我還告訴他，「眼屎」和「耳屎」在普通話和粵語裡都是通用的，較文雅的說法是「眼眵」（chi第一聲）和「耳垢（gou第四聲）」。「撩耳仔」是「掏（tao第一聲）耳朵」。
平日老師上課只按課本授課，不會觸及生活上的粗俗用語。記得我小時候學習英語，課本裡的詞語學了一大堆，但卻不會說「打噦」和「打司益」。後來才知道是「burp」和「hiccup」。同樣，普通話裡的「打飽嗝兒」和「打嗝兒」都是課本上很少談到的。
既然談到粗俗，就不免要談一下「大便」和「小便」。北方人喜歡用「吃喝拉撒」來形容人的自然行為。粵語中說的「屙尿」、「屙屎」、「肚屙」和「屙爛屎」，普通話是「撒（sa第一聲）尿」、「拉屎」、「拉肚子」和「拉稀」。
至於「忍尿」，則要說「憋（bie第一聲）尿」。在一本普通話參考書中有這麼一句：「尿還可以憋，屎就不好憋了！」覺得挺搞笑。粵語裡的「癩尿」在普通話裡則是「尿床」或「尿褲子」，那要看是弄濕了床還是褲子。
還有一些不雅的動作，如用牙籤「腰牙」，那是「剔（ti第一聲）牙縫兒」；清潔手指甲的動作是「剔指甲」；坐著時把一條腿擱在另一條腿上是「翹著二郎腿」；吃飯時嘴巴一張一合發出聲音是「吧嗒嘴」；用舌頭發出「唧唧」聲表示驚訝是「咂（za第一聲）嘴兒」；「講粗口」是「說髒話」或「說話帶髒字」；「打鼻鼾」是「打呼嚕」或「打鼾（han第一聲）」；「打喊露」應該是「打呵欠」。
|
