 放大圖片
書除了讀外，確是可「翫」。照片由作者提供。
黃仲鳴
《翫．鏡花》之後，坊間又出了部《翫．金瓶》。這書同樣以問答方式，解答了一些為人所不知、所欲知的問題。正如封面所說，「翫金瓶，玩金瓶，換個姿勢讀金瓶。」
《翫．金瓶》共提出了七十二個「謎」，例如《金瓶梅》為什麼是《紅樓夢》的祖宗、《金瓶梅》這書名作何解、誰是「蘭陵笑笑生」等，都是饒有趣味的事。
據說，《金瓶梅》的書名是由三個女人的名字組成。這三個女人是潘金蓮、李瓶兒和春梅。她們是小說中的主要人物，三個人的活動組合，貫穿了小說情節的始終，所以將書取名《金瓶梅》。
這個說法，頗為大眾接受。但據顧公燮《消夏閒記摘抄》中說，王世貞為報父仇，把《金瓶梅》作為毒殺嚴世蕃的工具：「一日偶謁世蕃，世蕃問坊間有好看小說否，答曰有。又問何名，倉卒之間，鳳洲（世貞）見金瓶中供梅，遂以《金瓶梅》答之。」後來書成，王世貞在《金瓶梅》書頁塗以砒霜，嚴世蕃一路看一路口沾唾液翻書，就此一命嗚呼！
我們若採此說，即是默認了王世貞是《金瓶梅》的作者了；但這只是野史傳說，《金瓶梅》的作者迄今成謎。
回頭再說《金瓶梅》這書名。美國有位漢學家柯麗德，在她的論文《金瓶梅中的雙關語和隱語》裡，根據第二十七回「李瓶兒私語翡翠軒，潘金蓮醉鬧葡萄架」的一個情節，即西門慶與潘金蓮在花園葡萄架下做的「投壺」遊戲，而得出這樣的推斷：「這回書的結尾是一個隱語，它的答案是小說的題目《金瓶梅》……潘金蓮在西門慶最後玩樂中充當盛梅子的壺（瓶），這些人物情節就為我們提供了組成小說書名的辭彙。因此，《金瓶梅》幾個字就可以讀作『金瓶裡裝的梅子』。」
這個結論，實是發人之所未發。但柯麗德犯了一個嚴重的錯誤，以致她的結論完全破了產。因為在美國，梅和李是不加區別的，二者用同一個詞來表達；而在中國，梅和李的果實和它們在民族文化中的特殊意蘊，是不一樣的，柯麗德以李作梅，書名應叫《金瓶李》才對。
自小就聽聞《金瓶梅》是淫書，坊間也有所謂《真本金瓶梅》，但看來看去，都不覺「鹹」，原來這些所謂「真本」，完全是「潔本」。改革開放初期，我在深圳的地攤看到一套《金瓶梅》，卻已霉爛，聲明是「鹹本」，標價二百，我要拿上手看看，檔主不依，要看就付鈔。
看樣子，這套確是「鹹本」。我不喜檔主態度，拂袖而去。不久，完整的《金瓶梅》已出籠了，到處可以買到。
《金瓶梅》是否「淫書」？一些專家學者當然予以否認。但老實說，我當初讀《金瓶》，確是當淫書來看；未知重閱，會否除「鹹」之外，另有得著否？
|
放大圖片
