|
楊振耀
雖說香港的電影市場向來有「五窮六絕」的現象，但今年的五月底荷里活大片已在香港市場展開決戰。先有《達文西密碼》和《職業特工隊第三集》，再有重拍的《海神號遇險記》，可說是非常熱鬧。個多星期以前朋友來商借《達文西密碼》的小說，我戲言對方是落後的讀者，人家連電影也安排上畫了，如今才來看小說？對方的答案竟然是已經訂了票，為怕當中情節太複雜想先行了解故事。我的忠告是反正票已經訂好，該在欣賞完電影之後才讀小說。
道理簡單不過，電影改編自一部推理小說，讀小說把結局先行說穿了看電影還會有趣嗎？推理小說講求把情節推進，如何抽絲剝繭，在大多數情況之下是主角如何冷靜地面對挑戰。一般的推理故事都缺乏所謂荷里活電影最擅長的驚險場面，讀者的想像空間相對有限。如果把終局也說在前頭，看電影的趣味定然大打折扣。
過往荷里活曾拍攝過不少改編自偵探推理小說的電影，迄今電影史上個人票房總收入最高紀錄保持者夏理遜福就拍過不少這類型電影。當中總有個程式，主角大多是個幹探，終局不是揭發政府陰謀就是化解一場國際危機，於是如何經歷險境和逢凶化吉就成了電影中不可或缺的吸引部分，但吸引的除了是重重錯綜複雜的情節外，那些諸如機艙或潛艇內的對峙、核彈的運送過程、火車頂上交鋒、地鐵車站內的追逐等場面，亦是不可能單靠筆觸所可能描寫的。電影則透過光影和聲效的配合把這些場面呈現，而往往超於讀者想像以外。一部以推理解構為主要脈絡的電影，還是把結局放到最後較為妥當。
|
