 放大圖片
莫理斯
英文有一種流行了百多年的諧音俚語（rhyming slang），起源於倫敦東區（East End）的低下階層社會，有說最初是不法之徒運用的術語，及後流傳開來。由於該區的居民廣稱 Cockney，所以亦叫 「Cockney rhyming slang。」
諧音俚語的特點，是用兩個字或以上的短句取替常用的英文單字，而短句裡最後的一個字，必定是被取代了的字的諧音。例如較為人熟識的有：「apples and pears」（蘋果和梨子），指的是 stairs（樓梯）；「pork pies」（豬肉批）是指 lies（謊話）；不過香港人會覺得最妙的，大概是 「Duke of Kent」（根德公爵）：在英文諧音俚語這是指 rent（租金），但廣東話俚語中，「跟得夫人」是指死命跟隨在男性背後的女友或妻子！
有很多諧音俚語經過多年來的普及化，不但早已成為日常英語，甚至連原來的諧音也失去，出處也可能被使用者忘掉。
例如英語 bread（麵包）一字，作為俚語可指「錢」，大多數人都可能以為皆因取其「沒錢便沒麵包吃」的意思，殊不知其實是來自諧音俚語中指money（金錢）的「bread and honey」（麵包和蜜糖）一詞；為了應用上的方便，久而久之「蜜糖」的諧音部分被省去。
常聽見英國人把「頭髮」或「髮型」稱為 Barnet（倫敦北部），是因為諧音俚語的原句 「Barnet fair」（Barnet 的市集）指的便正是 hair（頭髮）。
在英國讀大學時，劍橋牛津便流行類似的俚語來指大考成績：Geoff（即英國足球名將 Geoff Hurst）是指 First（一級）；Attila（匈奴王阿提拉 Attila the Hun）指的是 「Two-One」（二級一等）；Desmond（前南非大主教 Desmond Tutu）指 「Two-Two」（二級二等）；而 Douglas（前英國外相 Douglas Hurd）則指 Third（三級）。
|
放大圖片
