 放大圖片
蚱蟬
【本報訊】（記者 羅敬文）昆蟲名稱大兜亂，硬譯忘本亂命名。過往研究本地昆蟲的學者多是外國人，未有對照既有的中文名稱，使昆蟲中文名稱異相奇怪。例如在古代醫書《本草綱目》中的「蜣螂」甲蟲，因未有查證，竟被稱作「大牛糞金龜」，香港鱗翅目學會將推《香港昆蟲圖鑑》，替本港昆蟲正名。
本港昆蟲品種數以千計，中文名稱更「百花齊放」。香港鱗翅目學會秘書饒戈表示，學名為Catharsius molossus的甲蟲，在本地被稱為「大牛糞金龜」，是從英文俗名Giant Dung Beetle直譯而成，但牠卻早有中文名稱。在古代醫書《神農本草經》、《名醫別錄》和《本草綱目》中，都以「蜣螂」來稱呼這甲蟲。
「大褐蟬」正名「蚱蟬」
本地又把學名為Cryptotympana的蟬稱為「大褐蟬」，相信是由英文俗名Large Brown Cicada直譯過來。饒戈表示，早於秦漢時期，中國最早的醫書《神農本草經》已用到「蚱蟬」去命名這種蟬；到了明代，李時珍在其醫學巨著《本草綱目》中依然沿用「蚱蟬」。因「蚱蟬」是常用中藥，民間亦廣泛使用此名。饒戈表示，昆蟲命名混亂，有必要參考正統的昆蟲分類學，替昆蟲「正名」，避免出現一種昆蟲，兩個中文名稱，遂編寫《香港昆蟲圖鑑》。
《香港昆蟲圖鑑》書展推出
在編寫《香港昆蟲圖鑑》時，香港鱗翅目學會參考了50多本由中國科學院及其他科研機構編寫的昆蟲分類學專書，套用了正統的昆蟲中文名稱。圖鑑記載了本地昆蟲560種，昆蟲生態照片逾2,000張，並將於今年書展期間推出。前市政局分別在1978年和1983年曾出版的綜合昆蟲彩色圖書，但其後已沒有同類圖書出版。
|
放大圖片
