|
阿 杜
七八十年代是港韓接觸最頻密時期，那時香港請大量韓國從影者來工作，價廉物美，導演有鄭昌和、申相玉等，男女星有崔銀姬、陳池水、李海淑、卡薩伐、南官勳、黃仁植、黃正利、金振八、李俊九等等，香港片可直賣韓國市場，以韓語配音或韓文字幕上映。七十年代初對韓市場影響最大的是一部當年歌后陳秋霞從影之作《秋霞》，該片拍攝時已有推上韓市場之計劃，其中多位配角請韓國演員來合演，那時針對韓民族愛看悲劇，片中女主角命運淒苦，韓國觀眾看得涕淚流連，該片大為賣座，連片中陳秋霞少女時所作三首插曲，也在韓國流行開來，且一直流傳到今天。
剛好今年陳秋霞嫁人息影卅年後復出，「慈善小吉」方黃吉雯拉了她來為向內地偏遠地區作眼疾義診的「健康快車」作宣傳籌款。上月韓國方面對方太此義舉甚為推崇，邀她作訪，方太亦想把籌善款之範疇擴至近年經濟發達的韓國，就拉了陳秋霞同去作客。某夜她們出席首爾慈善晚會時，聽到一隊流行樂隊唱出一曲，其前奏和主曲的旋律，恰是陳秋霞舊作《秋霞》中所創作的一曲《熱夏之夜》，陳秋霞興奮說：「哎，這句是我作的呀。」當地樂隊領頭說：「不錯，的確原曲是一部港片的插曲《熱夏之夜》。在我們國內流行了三十年啦，現在南北到處有人唱，我們便採用做主旋律，原來今日原作者在此，竟然還是這麼年輕，真正失敬了。」
此事傳開，賓主皆歡，即場主事者便和方黃吉雯斟場，要在韓國為「陳秋霞從藝卅周年」開一個韓國紀念演唱會，方太說：「好哇，順便為『健康快車』籌募善款，造福百姓呀。」
如此這般「秋霞從藝卅周年」演唱，便定了七月十七日在首爾大會堂舉行，陳秋霞卅年前之「秋霞影迷會」群眾共慶，還更請了卅年前合演《秋霞》的男演員出席，秋霞亦少不得再唱她為「健康快車」作之主題曲《家鄉的龍眼樹》，卅年之約在今天完成，誠屬一人間美事。
|
