|
童 羚
離開北京快十年了，最近有機會重回北京一趟，覺得這裡的一切既熟悉又陌生。熟悉的是北京人說的北京話，而陌生的是擴寬了的道路和東城區的高樓大廈。
對於一個學習普通話的人來說，能在北京生活一段時間是最好不過。我在北京生活了四年，交了不少朋友，也掌握了普通話，並漸漸地對北京人的京腔產生了一種特別的感情。
北京話裡的兒化音較普通話裡多。人們如果說急了，就會變成「一舊舊」，我們只聽到一連串的「兒」。
在天安門廣場的南邊，有一個地方叫大柵欄，按普通話說，那是da4zha4lan2，但北京人都把它叫做da4shi2lar4。不但把zha讀作shi，還把lan讀成lar。聽起來像「大石拉兒」。
記得當年我剛到北京的時候，經常碰到一些聽不明白的詞語。有一次，家裡的阿姨在洗衣服時告訴我說：「衣服diao4shair3了，全部變紅了。」
我想了半天才知道她是說「掉色」，就是粵語中的「甩色」。「色」字有兩個音，除了常見的se4之外，還有shair3。但當shai兒化後，聽起來就像「傻兒shar3」，我們不容易聽明白。
北京人除了兒化音較多之外，還有一些字的聲調與普通話的聲調不同。最常見的是：
辦公室的「室」、複雜的「複」、圍繞的「繞」、暫時的「暫」、附近的「附」、比較的「較」和質量的「質」，這些字在普通話裡都是第四聲，而在北京話裡卻都是第三聲。
另外，仍然的「仍」，脂肪的「脂」、處理的「處」、正經的「經」、激動的「激」，這些字在北京話裡還保留了舊讀，也與規範的普通話不同。
其實，細聽之下，不同的北京人說著不同的北京話。偶爾在書店裡聽到一位老太太在買毛筆時說了一句：「這毛筆要多少錢？」她那字正腔圓的北京話十分悅耳。平日我在菜市場裡常聽到的是另外一句問價錢的話：「怎麼賣？」說話的人往往把輕聲的「麼」吞到肚子裡，我只聽到「怎賣？」兩個字。
|
