|
香港英語促進學會名譽會長 利國傑
近年港人的英語水平不斷下降，對於香港未來發展十分不利；畢竟英語是國際語言，香港想繼續成為國際城市，有必要維持合理的英語水平，否則會大大削弱其競爭力，以致影響其經濟與繁榮。港府對於這個問題亦相當重視，並且推行了一連串措施，務求提高香港的英語水平，例如：基準試、專科專教、校內評核等等，至於成績如何，則有待觀察。今天，我特別提出一些香港式英語的謬誤。記得我到美加度假時，往往懷念香港式的奶茶（用襪袋的一種），既香且滑，味道與別不同。而港式英語呢？則令人「慘不忍聽」。某次從有線電視聽到某補習社博士名師，竟然將points讀作ponds，不過亦及不上數月前某大學教授在電視上接受英文台記者訪問時的「經典」大錯。那大學教授竟將「re-con-cile」（三音節）讀作re-con-ci-le（四音節，而其中re的e和le的e竟誤讀長音），當時，令我覺得香港的英文真的「玩完」了。以下是我常常聽到的一些錯誤的港式英語：
take讀作tick feel讀作fill
they讀作day great讀作「grict」
go讀作「高」 claim讀作clam
guidance讀作「guidiance」 gurantee讀作「guarantin」
我個人估計，近百分之八十以上的中學生不能正確地讀出take,they,great等簡單英文字；超過百分之五十的保險經紀將guarantee讀作guarantin，而將guidance誤讀為guidiance的中學老師幾乎佔百分之六十。下周我會繼續和各位分享造成這些發音錯誤的原因和解決方法。
|
