|
梁家輝
出版社的簡介把書中主角半七老人稱為「江戶的福爾摩斯」，在商言商，這種說法是可以理解的，因為《半七捕物帳》系列小說，本來就是日本德川幕府末期，一個名叫半七的捕快所自述的辦案實錄，如果把主角包裝成一位神探，對於讀者的吸引力自然要大得多，而出版商的首要目的就是銷量嘛。
然而，筆者看完三冊（中文版好像前後共出了五冊）之後，覺得《半七捕物帳》的故事結構與福爾摩斯一類偵探小說相比，其實是頗有差別的，小說中提到的案件，表面看似複雜懸疑，但結局通常都有合理而且平實的解釋，能令讀者信服，不似一般偵探小說的情節那樣戲劇化。
可以想像警察在現實生活中處理的，大都是一些平凡和刻板的案件，假如每件案都似艾里昆恩的推理小說般複雜，試問可從哪裡找來這許多犯罪專家呢！也許有讀者會覺得奇怪：反正小說都是憑空創作的，為何半七的案件卻並不曲折難破呢？竊以為這是出於作者的精心安排，如此一來，讀者便會覺得半七所調查的案件富有真實感了。早於上世紀初該系列流行的時代，日本社會便有傳說半七捕快真有其人，有人說他是自己的親人、朋友，甚至自稱為半七本人呢！
要看偵探小說大可以選更為曲折的作品，在下喜歡讀半七老人敘述的故事，乃因為作者岡本綺堂的寫作手法，其作品保留和重現了當時日本社會的風土人情，加上擅長繪畫江戶風物的三谷一馬老師配圖，可算得是雙璧，真實程度無庸置疑，而由常常寫作日本文化考據文章的茂呂美耶擔任策劃和翻譯，則更是不作第二人想。
有評論說由於日語用法講究尊卑有別，岡本綺堂書中人物的對白也很考究，公門中人、販夫走卒、武士高官用語各有不同，這些都是只能讀中文譯本的筆者無法領會的，真是可惜呢。
|
