 放大圖片
童 羚
最近在電視上看到一個遊戲節目，主持人提出一些詞語，讓嘉賓們猜它們的意思。其中一個問題是：北方人說的「梗老族」是什麼？
主持人還列出兩個答案供嘉賓們選擇，一個是：靠父母生活的年輕人；另一個是：梗頸固執的人。
其實，北方人沒有「梗老族」，只有「啃老族」。這是一個非常新的用語。「啃」是一點一點往下咬的意思，如啃骨頭，啃書本等。一些年輕人因找不到工作而要靠老一輩供養，就好像要把老人的積蓄一口一口地吞食。
香港人聽不出梗（geng3）和啃（ken3）的發音不同，所以才有了這個錯誤。「梗」除了指植物的枝或莖外，也有頑固、直爽之意，如「梗直」，意同「耿直」。但我們要注意的是，普通話裡沒有「梗頸」，只可以說「倔強」。
我以前也提過「丁克家庭」這個詞，意思是一個家庭中兩夫婦都有收入但卻不打算生小孩，這個詞對於香港人來說仍是較新鮮。語言的發展日新月異，幾年前出現了一個新詞「月光族」，意思是身兼兩三份工作的人，他們要頂著月光上班。
最近又有了新詞，如揹了沉重的房屋貸款的「房奴」、欠銀行信用卡貸款的「負翁」等，這些都是內地人喜歡用的詞語。
我還聽到過一些較新的用語，《詞典》裡是沒有的，如「吧托」，意思是指那些專門騙人去酒吧花大錢的人。又如「麥霸」，是指那些在卡拉OK唱歌的人，他們老是拿著麥克風在唱，令別人沒有機會唱。
在電腦網絡上也出現了不少新詞語。我頭一次聽到「菜鳥」這個詞時，還以為它是台灣人專用的，後來才知道內地人也廣泛使用。它的意思是初級的、剛起步的人，即新手之意，帶有調侃之意。與此相關的是「大蝦」，指高級的、有經驗的人，即老手也。
|
放大圖片
