 放大圖片
莫理斯
用中文談及不同膚色的人種時，我們通常會說「黑種人」、「白種人」和「黃種人」，可是在日常英語裡習慣使用black（黑）和 white（白）來形容黑人和白人，卻絕對不會稱黃種人為yellow（黃）。（如用在yellow peril「黃禍」之類的詞語，便頗具侮辱性。）
其中一個原因，可能是因為在英文俚語裡，yellow是「怯懦」的意思（現在已經較少用）；話雖如此，black 一字用在英文俚語內也是常帶貶義的，例如形象化地說to paint something black（把某事物塗黑），但以 black 泛指黑人卻沒問題，足見措詞用字的準則，其實是沒有甚麼邏輯的。
在人類學上，黑、白和黃三大人種，正確名稱分別是 Negroid（或作 Negro）、 Caucasoid（或作 Caucasian）和 Mongoloid。除了 Negroid 是源自拉丁文nero（黑）之外，另外 Caucasoid 和 Mongoloid兩字其實都不是以膚色來作出區分的：前者譯作「高加索人」，是指常用作為歐亞兩洲分界的高加索山脈（Caucasus Mountains），而後者則來自 Mongol（蒙古人），亦即是以蒙古人來作為黃種人的人類學典型。
Negro 本是對黑人有禮貌的稱呼，但在近幾十年已被 black 取代；而 Caucasian，則可以和 white 交替使用來形容白人。至於 Mongoloid 一字，除了在人類學的範圍內，在日常應用之中卻像 yellow 一樣，是不會用到黃種人身上的。理由是，唐氏綜合症（Down's Syndrome）因為不論種族，都會令患者呈現先天性類似黃種人的生理特徵（特別是稱為 epicanthic fold 的上眼瞼內眥贅皮），所以這病症不甚「政治正確」的英文舊稱，便是「蒙古病」 Mongoloidism；若用 Mongoloid 作為黃種人的一般慣稱，便有意味著我們都患智障之嫌，十分不敬！
到底怎樣稱呼黃種人才對呢？以前普遍的做法，是用 Oriental 作為統稱。這字原義是「東方」，除遠東之外亦包括中東和近東；「東方」部分除了亞洲各地區之外也包括阿拉伯及土耳其等地。是以Oriental 原本亦泛指這所有地方的人種，後來才漸漸變為主要指黃種人。
今天，英語通常都會以 Asian（亞洲人）替代來指黃種人；但因為 Asian 亦可包括印度人等皮膚不是黃色的人種，所以縱使「政治正確」，卻欠缺準確性。
|
放大圖片
