 放大圖片
■彭定康趁機也推銷自己的最新著作。 美聯社
前港督彭定康最近在英國一雜誌上，向英國讀者介紹六本認識中國的英文書，包括被中國人視為金科玉律的孔子《論語》、關於清朝的歷史書、200年前中西文化衝突的記載、充滿羅曼蒂克的知青小說、赴中國營商必讀的慘痛經歷；還有，被學者斥之為胡說八道的批毛作品。
《論語》（The Analects）
彭定康在最新一期出版的《星期》（The Week）雜誌裡，首先推薦《論語》新英譯本《The Analects》，譯者是任教於澳洲的比利時漢學家雷斯（Simon Leys）。
彭定康高度讚揚雷斯的文筆生動優美，將這本對中國人影響深遠的「教義」，以簡潔筆法，出色而豐富地表達出來。
其實，在彭定康所著的《東方與西方》（East and West）書裡，已大量引用《論語》章句，借中為洋用。《東》書的「亞洲價值觀」一章，彭定康更引述雷斯解釋《論語》的觀點。
《康熙》（Emperor of China）
聞名國際的漢學家史景遷（Jonathan Spence），他的著作《康熙》（Emperor of China: Self-portrait of Kangxi），被彭定康稱讚為研究中國近代史的最佳讀本。
彭定康說，康熙被形容為中國歷史上最偉大的天子，這種說法引起爭論；而史景遷的研究比較獨特。
史景遷現為美國耶魯大學歷史系教授，也是中國近代史專家，著作豐富，包括《追尋現代中國》、《雍正王朝之大義覺迷》、《太平天國》、《改變中國》、《大汗之國：西方眼中的中國》及《婦人王氏之死》。
史景遷分別從六個不同的領域（遊、治、思、壽、阿哥、諭），「戲仿」康熙的語氣，揭露他的統治思維、用人原則，乃至於生活態度、嗜好、教養子女與養生之道。
《毛：不為人知的故事》（Mao：The Unknown Story）
彭定康認為，此書作者張戒收集了許多歷史資料，可供參考。但漢學家史景遷卻在《紐約書評》中，猛烈批評此書最大問題是史料不可靠，很多資料來源無法證明，大大影響此書的徵信度。
前香港大學校長、現任新加坡國立大學東亞研究所所長王賡武教授，更指責張戒扭曲歷史。他認為，一本好的傳記不能扭曲歷史，而是透過書寫一個人物，顯示出他對這段歷史的意義何在。寫傳的人要把人物活靈活現，一面倒的讚美或一面倒的痛恨一個人，都容易出現扭曲。
《中國先生》（Mr.China）
彭定康說，商人去中國投資前，最好先熟讀此書，然後才登上飛機。
作者祈立天（Tim Clissold），英國人，劍橋大學畢業，獲物理學和理論物理學學位。1989年往北京學習漢語，1993年中國經濟起飛時，成為最早將華爾街資金注入中國的西方投資家之一。
書中講到在上世紀90年代中，外商看到中國改革開放潛力，是個千載難逢的賺錢好機會，他們留意到中國很多企業，尤其是國有企業都很缺錢，覺得只要能為國企提供錢，利用現有的工人和設備，加以改善後就能把工廠救活，並能夾著中國龐大的市場和改革開放的機會，從而大賺一把。
《兩種文明的衝突》（The Collision of Two Civilisations）
作者佩雷菲特（Alain Peyrefitte），法國人，1973年在戴高樂政府擔任部長時，已完成了著名的《當中國覺醒的時候》。他在1993年再根據清朝馬戛爾尼的《乾隆英使覲見記》一書，講出中西方文化衝突之處。
彭定康認定，作者佩雷菲特具備全球化的觀點來看中國，不妨一讀。
《巴爾札克與小裁縫》（Balzac and the Little Chinese Seamstress）
故事講述，兩名知識青年原本是來農村接受改造，沒想到村人反而受到影響開化。巴爾札克的一本書，啟蒙了小裁縫的思想，讓她明白，自己也能離開家鄉出外闖蕩。
彭定康形容，這本書讓他知道，中國人的幽默感原來是如此豐富。
|
放大圖片
